en to pt_BR translation catalogue (112 entries)

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
pt_BR: Janela de alerta

[ctx: AlertDialog]
en: OK
pt_BR: Ok

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
pt_BR: Autenticação obrigatória

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
pt_BR: Entrar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
pt_BR: Nome do usuário:

[ctx: ColorDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: ColorDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: ColorDialog]
en: Color Picker Dialog
pt_BR: Janela de seleção de cor

[ctx: ColorDialog]
en: Copy color
pt_BR: Copiar cor

[ctx: ColorDialog]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: ConfirmDialog]
en: Confirm Dialog
pt_BR: Janela de confirmação

[ctx: ConfirmDialog]
en: OK
pt_BR: Ok

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
pt_BR: Ocorreu um problema com o certificado do servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
pt_BR: Acesso proibido pelo servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
pt_BR: A verificação da segurança do download falhou devido a razões inesperadas

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
pt_BR: Download cancelado pelo usuário

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
pt_BR: Busca de arquivo após o final de um arquivo (retomando download interrompido anteriormente)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
pt_BR: Falha geral na operação do arquivo

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
pt_BR: Falha geral da rede

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
pt_BR: Falha geral do servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
pt_BR: Espaço insuficiente na unidade de destino

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
pt_BR: Problema temporário (por exemplo, arquivo em uso ou muitos arquivos abertos)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
pt_BR: O nome da pasta ou arquivo é muito longo

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
pt_BR: O arquivo não pode ser gravado localmente devido a restrições de acesso

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
pt_BR: O arquivo está infectado com um vírus

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
pt_BR: O tamanho do arquivo excede a limitação do sistema de arquivos

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
pt_BR: O arquivo foi bloqueado devido à política local

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
pt_BR: A conexão de rede foi encerrada

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
pt_BR: A operação de rede expirou

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
pt_BR: A solicitação de rede era inválida (por exemplo, o URL ou esquema é inválido)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
pt_BR: O arquivo parcial não corresponde ao hash esperado

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
pt_BR: O servidor não autorizou o acesso ao recurso

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
pt_BR: O servidor não possui os dados solicitados

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
pt_BR: O servidor caiu

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
pt_BR: Resposta inesperada do servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
pt_BR: Motivo desconhecido ou não interrompido

[ctx: FilePickerController]
en: Accepted types (%1)
pt_BR: Tipos aceitos (%1)

[ctx: PdfLinkDelegate]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
pt_BR: Página %1 localização %2, %3 zoom %4

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: PromptDialog]
en: OK
pt_BR: Ok

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
pt_BR: Janela de prompt

[ctx: QPdfLinkModel]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
pt_BR: Página %1 localização %2, %3 zoom %4

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: Cannot open: %1
pt_BR: Não foi possívem abrir: %1

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
pt_BR: os dados ainda não estão disponíveis

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
pt_BR: arquivo não encontrado

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
pt_BR: senha incorreta

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
pt_BR: formato de arquivo inválido

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
pt_BR: nenhum erro

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
pt_BR: esquema de segurança não suportado

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
pt_BR: &Negrito

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
pt_BR: &Recuar

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
pt_BR: &Itálico

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
pt_BR: &Avançar

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
pt_BR: &Tachado

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
pt_BR: S&ublinhado

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
pt_BR: Alinhar ao &centro

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
pt_BR: Alinhar &justificado

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
pt_BR: Alinhar à &esquerda

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
pt_BR: Alinhar à &direita

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair desta página? As alterações que você fez podem não ser salvas.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction left to right
pt_BR: Mudar direção do texto da esquerda para a direita

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction right to left
pt_BR: Mudar direção do texto da direita para a esquerda

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
pt_BR: Fechar página

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
pt_BR: Inserir lista &ordenada

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
pt_BR: Inserir lista &não ordenada

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
pt_BR: Abrir link em nova aba em segundo plano

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
pt_BR: Abrir link nesta janela

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
pt_BR: Recarregar e ignorar o cache

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
pt_BR: Alternar mudo

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
pt_BR: Alternar Reproduzir/Pausar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
pt_BR: Cancelar seleção

[ctx: QWebEngineView]
en: Select folder to upload
pt_BR: Selecionar pasta para envio

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
pt_BR: Copiar imagem

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
pt_BR: Copiar endereço da imagem

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
pt_BR: Copiar endereço do link

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
pt_BR: Copiar endereço da mídia

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
pt_BR: Sair da tela inteira

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
pt_BR: Inspecionar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
pt_BR: Abrir linke em uma nova aba

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
pt_BR: Abrir link em uma nova janela

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
pt_BR: Colar e corresponder estilo

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
pt_BR: Refazer

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
pt_BR: Salvar imagem

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
pt_BR: Salvar link

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
pt_BR: Salvar mídia

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
pt_BR: Salvar página

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
pt_BR: Mostrar controles

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
pt_BR: Ver código da página

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
pt_BR: Tem certeza que deseja deixar esta página?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
pt_BR: As alterações feitas podem não ser salvas.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
pt_BR: Conecte-se ao proxy "%1" usando:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
pt_BR: Digite o nome de usuário e a senha para "%1" em %2://%3

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
pt_BR: Alerta Javascript - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
pt_BR: Confirmação Javascript - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
pt_BR: Prompt do Javascript - %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
pt_BR: Os dados HTTP-POST só podem ser enviados pelo protocolo HTTP(S)
