en to sv translation catalogue (188 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
sv: S&täng

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
sv: Kunde inte starta externt program.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
sv: Kan inte läsa in sqlite-databasdrivrutin!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
sv: Kunde inte registrera dokumentationsfilen
    %1
    
    Anledning:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
sv: Kunde inte avregistrera dokumentationsfilen
    %1
    
    Anledning:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
sv: Dokumentationen registrerades.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
sv: Dokumentationen avregistrerades.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
sv: Fel vid skapandet av samlingsfilen '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
sv: Fel vid läsning av samlingsfilen '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
sv: Fel vid registrering av dokumentationsfilen '%1': %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
sv: Lägg till i mapp:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
sv: Bokmärke:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
sv: Ny mapp

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på mapp

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
sv: Ny mapp

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
sv: Lägg till bokmärke...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
sv: Ta bort mapp

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
sv: Hantera bokmärken...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på mapp

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
sv: Visa bokmärke

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
sv: Visa bokmärke i ny flik

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
sv: Du är på väg att ta bort en mapp. Detta kommer även<br>att ta bort dess innehåll. Vill du fortsätta?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
sv: Ta bort mapp

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
sv: Filer (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
sv: Importera och säkerhetskopiera

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
sv: Importera...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
sv: Hantera bokmärken

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
sv: Ok

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på mapp

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
sv: Visa bokmärke

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
sv: Visa bokmärke i ny flik

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
sv: Kunde inte spara bokmärken.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
sv: Du är på väg att ta bort en mapp. Detta kommer även<br> att ta bort dess innehåll. Vill du fortsätta?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
sv: Adress

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
sv: Bokmärkesmeny

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
sv: Verktygsrad för bokmärken

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
sv: Fel

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
sv: Ogiltig URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
sv: Saknar URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
sv: Saknar samlingfil.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
sv: Saknar filterargument.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
sv: Saknar hjälpfil.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
sv: Saknar widget.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
sv: Observera

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
sv: Qt-hjälpfilen '%1' finns inte.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
sv: Samlingsfilen "%1" finns inte.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
sv: Okänt alternativ: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
sv: Okänd widget: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
sv: Användning: assistant [Alternativ]
    
    -collectionFile fil        Använder angiven samlingsfil
                               istället för standardfilen
    -showUrl url               Visar dokumentet med
                               url.
    -enableRemoteControl       Aktiverar Assistant för att
                               vara fjärrkontrollerad.
    -show widget               Visar angiven dockwidget
                               som kan vara "contents", "index",
                               "bookmarks" eller "search".
    -activate widget           Aktiverar angiven dockwidget
                               som kan vara "contents", "index",
                               "bookmarks" eller "search".
    -hide widget               Döljer angiven dockwidget
                               som kan vara "contents", "index"
                               "bookmarks" eller "search".
    -register helpFile         Registerar angiven hjälpfil
                               (.qch) i angiven samlingsfil
    -unregister helpFile       Avregistrerar angiven hjälpfil
                               (.qch) från samlingsfilen
    -setCurrentFilter filter   Ställer in filtret som aktivt filter.
    -remove-search-index       Tar bort index för fulltextssökning.
    -rebuild-search-index      Föråldrad. Använd -remove-search-index istället.
                               Tar bort index för fulltextsökning.
                               Det kommer att byggas om vid nästa start avAssistant.
    -quiet                     Visar inga fel eller
                               statusmeddelande.
    -help                      Visar denna hjälp.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
sv: Öppna länk

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
sv: Öppna länk i ny flik

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sv: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Sökning började om

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: FindWidget]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: FindWidget]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: FontPanel]
en: &Family
sv: &Familj

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
sv: &Punktstorlek

[ctx: FontPanel]
en: &Style
sv: &Stil

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
sv: S&krivsystem

[ctx: FontPanel]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
sv: &Kopiera markerad text

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
sv: Sök i t&ext...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
sv: &Hem

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
sv: Zooma &in

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
sv: Zooma &ut

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add Documentation
sv: Lägg till dokumentation

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
sv: Qt-komprimerade hjälpfiler (*.qch)

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Registered Documentation
sv: Registrerad dokumentation

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
sv: <title>Fel 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Sidan kunde inte hittas.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
sv: Fel 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
sv: Fel vid inläsning: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
sv: Försäkra dig om att du har alla dokumentationsuppsättningar installerade.

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
sv: Sidan kunde inte hittas

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Copy &Link Location
sv: Kopiera &länkplats

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Open Link
sv: Öppna länk

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Open Link in New Page
sv: Öppna länk i ny sida

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
sv: Öppna länk i ny flik	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
sv: &Leta efter:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
sv: Öppna länk

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
sv: Öppna länk i ny flik

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
sv: S&täng flik

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Go
sv: &Gå

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: &Window
sv: &Fönster

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p>
sv: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Bläddrare: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. och andra bidragsgivare.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
sv: Om...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
sv: Verktygsrad för adress

[ctx: MainWindow]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
sv: Verktygsrad för bokmärke

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
sv: Kunde inte hitta associerad innehållspost.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
sv: Kunde inte registrera filen '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
sv: Ctrl+Alt+vänster

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
sv: Ctrl+Alt+höger

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
sv: Verktygsrad för filter

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
sv: Filtrerad efter:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
sv: Sök &nästa

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
sv: Sök &föregående

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
sv: Letar efter Qt-dokumentation...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
sv: Minimera

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
sv: Verktygsrad för navigation

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
sv: Ny &flik

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
sv: Normal &storlek

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
sv: Öppna sidor

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
sv: Sid&konfiguration...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
sv: Inställningar...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
sv: Skriv ut förhandsvisning...

[ctx: MainWindow]
en: Search
sv: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Sync
sv: Synk

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
sv: Synk med innehållsförteckning

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
sv: Ofiltrerat

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
sv: Uppdaterar sökindex

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
sv: Stäng %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
sv: Stäng alla förutom %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
sv: Använd anpassade inställningar

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
sv: Program

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
sv: Tom sida

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
sv: Bläddrare

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
sv: Aktuell sida

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
sv: Typsnittsinställningar:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
sv: Hemsida

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
sv: Vid hjälpstart:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
sv: Återställ till standard

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
sv: Visa en tom sida

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
sv: Visa min hemsida

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
sv: Visa mina flikar från senaste session

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
sv: Visa flikar för varje individuell sida

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
sv: Felsökning av fjärrkontroll

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
sv: Tog emot kommando: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
sv: Kopiera &länkplats

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
sv: Öppna länk i ny flik

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
sv: Markera allt

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
sv: S&täng flik

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
sv: (Namnlös)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
sv: Lägg till bokmärke för denna sida...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
sv: Stäng andra flikar

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
sv: Ny &flik

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
sv: S&täng

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
sv: V&isning

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
sv: Ä&mne

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
sv: Välj ämne

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
sv: Välj ett ämne för <b>%1</b>:
