en to pt_BR translation catalogue (1253 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiús&culas de minúsculas

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Find in Text...
pt_BR: &Procurar no texto...

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
pt_BR: &Próximo

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
pt_BR: &Anterior

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
pt_BR: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Pesquisa encapsulada

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
pt_BR: Palavras &inteiras

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
pt_BR: Selecionado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
pt_BR: ArrastarHabilitado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
pt_BR: SoltarHabilitado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
pt_BR: Editável

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
pt_BR: ParcialmenteSelecionado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
pt_BR: TrêsEstados

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
pt_BR: NãoSelecionado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
pt_BR: SelecionávelUsuário

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
pt_BR: Inserir link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
pt_BR: Título:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
pt_BR: Fontes adicionais

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
pt_BR: '%1' não é um arquivo.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
pt_BR: '%1' não é um id de fonte válido.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
pt_BR: A fonte '%1' (%2) não pôde ser carregada.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
pt_BR: O arquivo de fonte '%1' não pôde ser carregado.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
pt_BR: O arquivo de fonte '%1' não possui permissão de leitura.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
pt_BR: O arquivo de fonte '%1' já foi carregado.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
pt_BR: Não há nenhuma fonte carregada que corresponda ao id '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
pt_BR: Adicionar arquivos de fonte

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
pt_BR: Adicionar arquivos de fonte

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
pt_BR: Erro ao adicionar fontes

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
pt_BR: Erro ao remover fontes

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
pt_BR: Arquivos de fonte (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
pt_BR: Remover fontes

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
pt_BR: Remover todos os arquivos de fonte

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
pt_BR: Remover o arquivo de fonte atual

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
pt_BR: Você deseja remover todas as fontes?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
pt_BR: Modo de interface do usuário

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
pt_BR: O binário '%1' não existe.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
pt_BR: Não foi possível iniciar o assistente (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
pt_BR: Não foi possível enviar o pedido. O assistente não está respondendo.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
pt_BR: Diagonal para trás

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
pt_BR: Diagonal em cruz

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
pt_BR: Densidade 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
pt_BR: Densidade 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
pt_BR: Densidade 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
pt_BR: Densidade 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
pt_BR: Densidade 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
pt_BR: Densidade 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
pt_BR: Densidade 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
pt_BR: Diagonal para frente

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
pt_BR: Nenhum pincel

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
pt_BR: Sólido

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
pt_BR: Adicionar '%1' a '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
pt_BR: Adicionar janela acoplável

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
pt_BR: Adicionar barra de ferramentas

[ctx: Command]
en: Add action
pt_BR: Adicionar ação

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
pt_BR: Adicionar botões ao grupo

[ctx: Command]
en: Add connection
pt_BR: Adicionar conexão

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
pt_BR[0]: Adicionar propiedade dinâmica a '%1' de %n objeto
pt_BR[1]: Adicionar propiedade dinâmica a '%1' de %n objetos

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
pt_BR: Adicionar propiedade dinâmica '%1' para '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
pt_BR: Adicionar menu

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
pt_BR: Ajustar tamanho de '%1'

[ctx: Command]
en: Adjust connection
pt_BR: Ajustar conexão

[ctx: Command]
en: Break button group
pt_BR: Quebrar grupo de botões

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
pt_BR: Quebrar grupo de botões '%1'

[ctx: Command]
en: Break layout
pt_BR: Quebrar organização

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
pt_BR: Mudar a geometria do elemento de organização no formulário

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
pt_BR: Mudar a geometria do elemento de organização

[ctx: Command]
en: Change Tab order
pt_BR: Mudar ordem de tabulação

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
pt_BR: Mudar o índice

[ctx: Command]
en: Change Title
pt_BR: Mudar título

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
pt_BR: Mudar a árvore de conteúdo

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
pt_BR: Mudar ordem-Z de '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
pt_BR: Mudar alinhamento da organização

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
pt_BR: Mudar a organização de '%1' de %2 a %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
pt_BR: Alterar receptor

[ctx: Command]
en: Change sender
pt_BR: Alterar remetente

[ctx: Command]
en: Change signal
pt_BR: Mudar sinal

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
pt_BR: Mudar sinal-slot da conexão

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
pt_BR: Mudar sinais/slots

[ctx: Command]
en: Change slot
pt_BR: Mudar slot

[ctx: Command]
en: Change source
pt_BR: Mudar origem

[ctx: Command]
en: Change target
pt_BR: Mudar destino

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
pt_BR[0]: Alterado '%1' de '%n' objeto
pt_BR[1]: Alterados '%1' de '%n' objetos

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
pt_BR: Alterado '%1' de '%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
pt_BR: Criar barra de menus

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
pt_BR: Criar barra de status

[ctx: Command]
en: Create button group
pt_BR: Criar grupo de botões

[ctx: Command]
en: Create submenu
pt_BR: Criar submenu

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
pt_BR: Excluir '%1'

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
pt_BR: Excluir barra de menus

[ctx: Command]
en: Delete Page
pt_BR: Excluir página

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
pt_BR: Excluir barra de status

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
pt_BR: Excluir subjanela

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
pt_BR: Excluir barra de ferramentas

[ctx: Command]
en: Delete connections
pt_BR: Excluir conexões

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
pt_BR: Rebaixar de widget personalizado

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
pt_BR: Inserir '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
pt_BR: Inserir menu

[ctx: Command]
en: Insert Page
pt_BR: Inserir página

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
pt_BR: Inserir subjanela

[ctx: Command]
en: Insert action
pt_BR: Inserir ação

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
pt_BR: Organizar horizontalmente

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
pt_BR: Organizar usando a grade

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
pt_BR: Organizar verticalmente

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
pt_BR: Baixar '%1'

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
pt_BR: Converter %1/'%2' em %3

[ctx: Command]
en: Move Page
pt_BR: Mover página

[ctx: Command]
en: Move action
pt_BR: Mover ação

[ctx: Command]
en: Page
pt_BR: Página

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
pt_BR: Promover a widget personalizado

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
pt_BR: Elevar '%1'

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
pt_BR: Remover '%1' de '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
pt_BR: Excluir ação

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
pt_BR: Remover botões do grupo

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
pt_BR[0]: Remover propiedade dinâmica '%1' de %n objeto
pt_BR[1]: Remover propiedade dinâmica '%1' de %n objetos

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
pt_BR: Remover propiedade dinâmica '%1' de '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
pt_BR: Excluir menu

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
pt_BR: Mudar pai de '%1'

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
pt_BR[0]: Redefinir '%1' de %n objeto
pt_BR[1]: Redefinir '%1' de %n objetos

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
pt_BR: Redefinir '%1' de '%2'

[ctx: Command]
en: Set action text
pt_BR: Definir texto da ação

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
pt_BR: Simplificar a organização em grade

[ctx: Command]
en: Subwindow
pt_BR: Subjanela

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
pt_BR: Configurar conexão

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
pt_BR: Grupo de botões

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
pt_BR: Mostrar sinais e slots herdados do QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
pt_BR: <objeto>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
pt_BR: <sinal>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
pt_BR: Alta (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
pt_BR: Padrão (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 does not exist.
pt_BR: %1 não existe.

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
pt_BR: Tempo de espera por %1 expirado.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
pt_BR: Widgets personalizados

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
pt_BR: Widgets promocionais

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
pt_BR: Este arquivo não pode ser lido porque a extensão de informação adicional falhou ao carregar.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
pt_BR: Não foi possível iniciar %1.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1: %2
pt_BR: Não foi possível lançar %1: %2

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
pt_BR: %1 não é um valor de enumeração válida de '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
pt_BR: '%1' não pode ser convertido para um valor de enumeração do tipo '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
pt_BR: '%1' não pode ser convertido para um valor de flag de tipo '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
pt_BR: '%1' não é um número.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
pt_BR: Uma etiqueta inválida <%1> foi encontrada.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
pt_BR: &Família

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
pt_BR: Tamanho de &ponto

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
pt_BR: DPI do dispositivo

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
pt_BR: Número de áreas não corresponde, se esperava %1, obteve %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
pt_BR: Erro de sintaxe na definição de área: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
pt_BR: Erro de sintaxe: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
pt_BR: O nome do arquivo '%1' não pode ser carregado.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo da imagem "closed" '%1' da skin não existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo da imagem "down" '%1' da skin não existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo da imagem "up" '%1' da skin não existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
pt_BR: O arquivo de configuração de skin '%1' não pode ser aberto.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
pt_BR: O arquivo de configuração de skin '%1' não pode ser lido: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo da imagem do cursor '%1' da skin não existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
pt_BR: A pasta de skin '%1' não contém um arquivo de configuração.

[ctx: Dialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
pt_BR: <html><table><tr><td><b>Fonte</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Estilo</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolução</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
pt_BR: Perfis de dispositivo

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
pt_BR: Desenho embutido

[ctx: FontPanel]
en: &Family
pt_BR: &Família

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
pt_BR: Tamanho de &ponto

[ctx: FontPanel]
en: &Style
pt_BR: E&stilo

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
pt_BR: Sistema de esc&rita

[ctx: FontPanel]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: FontPropertyManager]
en: Black
pt_BR: Preto

[ctx: FontPropertyManager]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: FontPropertyManager]
en: DemiBold
pt_BR: SemiNegrito

[ctx: FontPropertyManager]
en: ExtraBold
pt_BR: ExtraNegrito

[ctx: FontPropertyManager]
en: ExtraLight
pt_BR: UltaLeve

[ctx: FontPropertyManager]
en: HintingPreference
pt_BR: PreferênciaHinting

[ctx: FontPropertyManager]
en: Light
pt_BR: Leve

[ctx: FontPropertyManager]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
pt_BR: SemAntialias

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
pt_BR: PreferirAntialias

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
pt_BR: PreferirPorPadrão

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefaultHinting
pt_BR: PreferirHintingPadrão

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferFullHinting
pt_BR: PreferirHintingCompleto

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferNoHinting
pt_BR: PreferirSemHinting

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferVerticalHinting
pt_BR: PreferirHintingVertical

[ctx: FontPropertyManager]
en: Thin
pt_BR: Fino

[ctx: Form]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
pt_BR: Tamanho mínimo inválido para '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
pt_BR: Valor inválido para ajuste para '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
pt_BR: Grade padrão

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
pt_BR: Zoom por padrão

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
pt_BR: Formulários

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Naming convention used for generating action object names from their text
pt_BR: Convenção de nomenclatura usada para gerar nomes de objetos de ação a partir de seu texto

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
pt_BR: Convenção para nomear objetos

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
pt_BR: Previsualizar zoom

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
pt_BR: Sublinhado

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
pt_BR: &Companheiro:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
pt_BR: Nome de &campo:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
pt_BR: Te&xto de etiqueta:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
pt_BR: &Linha:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
pt_BR: Adicionar linha ao desenho do formulário

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
pt_BR: &Tipo de campo:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
pt_BR: &Nome de etiqueta:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
pt_BR: Erro ao colar o conteúdo da área de transferência na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
pt_BR: Elemento inesperado <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
pt_BR: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
pt_BR: &Incluir dicas

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
pt_BR: Função de &layout

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
pt_BR: &Margem:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
pt_BR: Função de &Pixmap

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
pt_BR: E&spaçamento:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connect slots by name
pt_BR: Conectar slots por nome

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connections
pt_BR: Conexões

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
pt_BR: Desenho embutido

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
pt_BR: Configurações do formulario

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: FormWindowSettings]
en: ID-based
pt_BR: Baseado no ID

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
pt_BR: Layout &Padrão

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
pt_BR: Ma&rgem:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
pt_BR: E&spaçamento:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Translations
pt_BR: Traduções

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
pt_BR: Ativo desligado

[ctx: IconSelector]
en: Active On
pt_BR: Ativo ligado

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
pt_BR: Todos os pixmaps (

[ctx: IconSelector]
en: Choose File...
pt_BR: Escolher arquivo...

[ctx: IconSelector]
en: Choose Resource...
pt_BR: Escolher recurso...

[ctx: IconSelector]
en: Choose a Pixmap
pt_BR: Escolher um pixmap

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
pt_BR: Desabilitado desligado

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
pt_BR: Desabilitado ligado

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
pt_BR: Normal desligado

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
pt_BR: Normal ligado

[ctx: IconSelector]
en: Pixmap Read Error
pt_BR: Erro de leitura do pixmap

[ctx: IconSelector]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: IconSelector]
en: Reset All
pt_BR: Redefinir tudo

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
pt_BR: Selecionado desligado

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
pt_BR: Selecionado ligado

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
pt_BR: O arquivo '%1' não pôde ser lido: %2

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
pt_BR: O arquivo '%1' não parece ser um arquivo pixmap válido: %2

[ctx: IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
pt_BR: O arquivo pixmap '%1' não pode ser lido.

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
pt_BR: XX Ícone selecionado desligado

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
pt_BR: JanelaPrincipal

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: MainWindowBase]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
pt_BR: Principal

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: NewForm]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: NewForm]
en: &Open...
pt_BR: A&brir...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
pt_BR: Formulários &recentes

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de formulário temporário em %1.

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1: %2
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de formulário temporário em %1: %2

[ctx: NewForm]
en: C&reate
pt_BR: C&riar

[ctx: NewForm]
en: New Form
pt_BR: Novo formulário

[ctx: NewForm]
en: Read error
pt_BR: Erro de leitura

[ctx: NewForm]
en: Recent
pt_BR: Recente

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
pt_BR: Mostrar esta janela na inicialização

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
pt_BR: O arquivo de formulário temporário %1 não pôde ser gravado.

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written: %2
pt_BR: O arquivo de formulário temporário %1 não pôde ser gravado: %2

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
pt_BR: <semnome>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
pt_BR: Classe

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
pt_BR: separador

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
pt_BR: Alter nome do objeto

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
pt_BR: Nome de objeto

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
pt_BR: Informações do plugin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
pt_BR: Skin do dispositivo

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
pt_BR: Imprimir/visualizar configuração

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
pt_BR: Folha de estilo

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
pt_BR: Não usado

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler o arquivo de IU na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
pt_BR: Tentativa de adicionar um layout a um widget '%1' (%2) que já possui um layout do tipo não-caixa %3.
    Isso indica uma inconsistência no arquivo ui.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
pt_BR: Tentativa de adicionar um filho que não seja da classe QWizardPage ao QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
pt_BR: Item de widget vazio em %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
pt_BR: A propriedade Flags ainda não é suportada.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
pt_BR: Referência QButtonGroup inválida '%1' referenciada por '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
pt_BR: Arquivo de interface de usuário inválido

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
pt_BR: Arquivo de interface de usuário inválido: o elemento raiz <ui> está ausente.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
pt_BR: A criação de um widget da classe '%1' falhou.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
pt_BR: Este arquivo não pode ser lido porque foi criado usando %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
pt_BR: Este arquivo foi criado usando o Designer do Qt-%1 e não pode ser lido.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
pt_BR: Ao aplicar paradas de tabulação: O widget '%1' não pôde ser encontrado.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
pt_BR: Controle ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
pt_BR: Widget de controle ActiveX

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
pt_BR: Controle licenciado

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
pt_BR: Redefinir controle

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
pt_BR: Definir controle

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
pt_BR: O controle requer uma licença de tempo de design

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
pt_BR: %1 não é uma classe promovida.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
pt_BR: Não é possível definir um arquivo de inclusão vazio.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
pt_BR: Widgets promovidos

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
pt_BR: A classe base %1 é inválida.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
pt_BR: A classe %1 já existe.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
pt_BR: A classe %1 não pode ser removida

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
pt_BR: A classe %1 não pode ser removida porque ainda é referenciada.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
pt_BR: A classe %1 não pode ser renomeada

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
pt_BR: A classe %1 não pode ser renomeada para um nome vazio.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
pt_BR: Já existe uma classe chamada %1.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
pt_BR: %1 - aviso

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
pt_BR: %1
    Deseja atualizar o local do arquivo ou gerar um novo formulário?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pt_BR: %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
pt_BR: &Fechar visualização

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
pt_BR: &Minimizar

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
pt_BR: &Novo formulário

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
pt_BR: &Novo...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
pt_BR: Ab&rir...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
pt_BR: Im&primir...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
pt_BR: &Sair

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
pt_BR: Formulários &recentes

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
pt_BR: At&ualizar

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
pt_BR: Sobre os plugins

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Widgets Designer
pt_BR: Sobre o Qt Widgets Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
pt_BR: Fontes adicionais...

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
pt_BR: Assistente

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
pt_BR: Trazer tudo para a frente

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
pt_BR: Limpar &menu

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
pt_BR: Geração de código falhou

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
pt_BR: Ajuda do widget atual

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
pt_BR: Arquivos UI do Designer (*.%1);;Todos os arquivos (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
pt_BR: Editar widgets

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
pt_BR: Recurso ainda não implementado!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
pt_BR: Arquivos de imagem (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %1 inteiro no disco.
    Motivo: %2
    Deseja tentar novamente?

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the file %1 to disk.
    Reason: %2
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %1 no disco.
    Motivo: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
pt_BR: Abrir formulário

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
pt_BR: Feche todos os formulários para permitir o carregamento de fontes adicionais.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
pt_BR: Visualização falhou

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
pt_BR: Impresso %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Widgets Designer &Help
pt_BR: &Ajuda do Qt Widgets Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
pt_BR: Erro de leitura

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
pt_BR: Salvar &como...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
pt_BR: Salvar &imagen...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
pt_BR: Salvar tu&do

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
pt_BR: Salvar como &modelo...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form
pt_BR: Salvar formulário

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
pt_BR: Salvar formulário como

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
pt_BR: Salvar formulário?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
pt_BR: %1 salvo.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
pt_BR: Imagem salva %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
pt_BR: Selecionar novo arquivo

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
pt_BR: A pasta de backup %1 não pôde ser criada.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
pt_BR: O arquivo de backup %1 não pôde ser gravado.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written: %2
pt_BR: O arquivo de backup %1 não pôde ser gravado: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1.
    Motivo: %2
    Deseja tentar novamente ou selecionar um arquivo diferente?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
pt_BR: O arquivo %1 não pôde ser salvo.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
pt_BR: A pasta de backup temporária %1 não pôde ser criada.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &C++ Code...
pt_BR: Ver código &C++...

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
pt_BR: Ver &código...

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Python Code...
pt_BR: Ver código &Python...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
pt_BR: Janela acoplada

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
pt_BR: Várias janelas de nível superior

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
pt_BR: Fonte da janela de ferramentas

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
pt_BR: Ocorreu uma exceção COM ao executar uma meta chamada do tipo %1, índice %2 de "%3".

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
pt_BR: Controle carregado

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
pt_BR: Redefinir controle

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
pt_BR: Definir controle

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
pt_BR: A visualização falhou ao ser construída.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
pt_BR: Deseja salvar as alterações neste documento antes de fechar?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, suas alterações serão perdidas.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
pt_BR: Salvar formulário?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
pt_BR: Adicionar separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
pt_BR: Adicionar separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
pt_BR: Inserir ação

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
pt_BR: Inserir separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
pt_BR: Remover ação '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
pt_BR: Remover separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
pt_BR: Digite aqui

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
pt_BR: Remover menu '%1'

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
pt_BR: Remover barra de menus

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
pt_BR: Digite aqui

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
pt_BR: '%1' não é uma especificação de propriedade de string válida.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
pt_BR: Um atributo obrigatório ('%1') está faltando.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
pt_BR: Um erro XML foi encontrado ao analisar o XML do widget personalizado %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
pt_BR: Uma especificação de propriedade inválida ('%1') foi encontrada. Tipos suportados: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
pt_BR: O XML do widget personalizado %1 não contém nenhum dos elementos <widget> ou <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
pt_BR: O atributo de classe para a classe %1 não corresponde ao nome da classe %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
pt_BR: O atributo de classe para a classe %1 está faltando.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
pt_BR: Propiedades dinâmicas

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
pt_BR: Erro ao colar o conteúdo da área de transferência na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
pt_BR: Erro ao colar o conteúdo da área de transferência: O elemento raiz <ui> está ausente.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
pt_BR: A extensão de contêiner do widget '%1' (%2) retornou um widget não gerenciado pelo Designer '%3' (%4) quando consultada para a página #%5.
    Páginas de contêiner devem ser adicionadas somente especificando-as no XML retornado pelo método domXml() do widget personalizado.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
pt_BR: O tipo de layout '%1' não é suportado, o padrão é grade.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
pt_BR: Elemento inesperado <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar o XML do perfil do dispositivo: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
pt_BR: O caminho do modelo %1 não pôde ser criado.

[ctx: QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
pt_BR: nenhum sinal disponível

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
pt_BR: Editor de ações

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
pt_BR: Inspetor de objetos

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
pt_BR: Editor de propiedades

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
pt_BR: Navegador de recursos

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
pt_BR: Editor de sinais/slots

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
pt_BR: Caixa de widgets

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
pt_BR: Não foi possível encontrar um elemento de widget.

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
pt_BR: Ocorreu um erro na linha %1 de %2: %3

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
pt_BR: Elemento inesperado <%1> encontrado ao analisar <widget> ou <ui>

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
pt_BR: Fim de arquivo inesperado encontrado ao analisar widgets.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
pt_BR: Con&figurações

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
pt_BR: &Visualização

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
pt_BR: &Janela

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
pt_BR: Informações de backup

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
pt_BR: Descartar alterações

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
pt_BR: F&ormulário

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
pt_BR: Se você não revisar seus documentos, todas as suas alterações serão perdidas.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
pt_BR: Visualizar em

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
pt_BR: Revisar alterações

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
pt_BR: Salvar formulários?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
pt_BR: O arquivo <b>%1</b> não pôde ser aberto: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
pt_BR: A última sessão do Designer não foi encerrada corretamente. Os arquivos de backup foram deixados para trás. Deseja carregá-los?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
pt_BR[0]: Há %n formulário com alteração não salva. Deseja revisar essas alterações antes de sair?
pt_BR[1]: Há %n formulários com alterações não salvas. Deseja revisar essas alterações antes de sair?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
pt_BR: Caixa de widgets

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
pt_BR: Um nome de classe vazio foi passado para %1 (nome do objeto: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
pt_BR: O QFormBuilder não conseguiu criar um widget personalizado da classe '%1'; padrão para a classe base '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
pt_BR: O QFormBuilder não conseguiu criar um widget da classe '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
pt_BR: A leitura de propriedades do tipo %1 ainda não é suportada.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
pt_BR: A propriedade do tipo enumeração %1 não pôde ser lida.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
pt_BR: O valor de enumeração '%1' é inválido. O valor padrão '%2' será usado em seu lugar.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
pt_BR: O valor do sinalizador '%1' é inválido. Zero será usado em seu lugar.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
pt_BR: O tipo de layout `%1' não é suportado.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
pt_BR: A propriedade %1 não pôde ser escrita. O tipo %2 ainda não é suportado.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
pt_BR: A propriedade do tipo de conjunto %1 não pôde ser lida.

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read.
pt_BR: O valor "%1" da propriedade do tipo enum %2 não pôde ser lido.

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the set-type property %2 could not be read.
pt_BR: O valor "%1" da propriedade do tipo conjunto %2 não pôde ser lido.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
pt_BR: Depois da página atual

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
pt_BR: Antes da página atual

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
pt_BR: Alterar a ordem da página

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
pt_BR: Alterar a ordem da página...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
pt_BR: Inserir página

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
pt_BR: Próxima página

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
pt_BR: Página %1 de %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
pt_BR: Página anterior

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
pt_BR: Ir para a página depois de %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
pt_BR: Ir para a página anterior de %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
pt_BR: Depois da página atual

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
pt_BR: Antes da página atual

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
pt_BR: Inserir página

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
pt_BR: Página %1 de %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
pt_BR: Depois da página atual

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
pt_BR: Antes da página atual

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
pt_BR: Alterar ordem da página

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
pt_BR: Alterar ordem da página...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
pt_BR: Excluir página

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
pt_BR: Inserir página

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
pt_BR: Página %1 de %2

[ctx: QView3DPlugin]
en: 3D View
pt_BR: Vista 3D

[ctx: QView3DTool]
en: 3DView
pt_BR: Vista3D

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
pt_BR: Falso

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
pt_BR: Verdadeiro

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
pt_BR: Falso

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
pt_BR: Verdadeiro

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
pt_BR: Limpar caractere

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
pt_BR: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
pt_BR: Seta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
pt_BR: Branco

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
pt_BR: Ocupado

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
pt_BR: Mão fechada

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
pt_BR: Proibido

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
pt_BR: Viga em I

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
pt_BR: Mão aberta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
pt_BR: Mão apontando

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
pt_BR: Tamanho de tudo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
pt_BR: Tamanho de barra invertida

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
pt_BR: Tamanho horizontal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
pt_BR: Tamanho de barra

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
pt_BR: Tamanho vertical

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
pt_BR: Dividir na horizontal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
pt_BR: Dividir na vertical

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
pt_BR: Seta para cima

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
pt_BR: Esperar

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
pt_BR: O que é isto

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
pt_BR: Selecionar fonte

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: QtFontPropertyManager]
note: Bold toggle
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
pt_BR: Família

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
pt_BR: Espaço entre letras

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
pt_BR: Tamanho de ponto

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
pt_BR: Tachado

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Weight
pt_BR: Altura

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
pt_BR: Editar gradiente

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
pt_BR: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
pt_BR: Ângulo

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
pt_BR: X central

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
pt_BR: Y central

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
pt_BR: Cônico

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
pt_BR: Tipo cônico

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
pt_BR: Pontos de cor atuais

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
pt_BR: Pontos de controle atuais

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
pt_BR: X final

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
pt_BR: Y final

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
pt_BR: X focal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
pt_BR: Y focal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
pt_BR: Editor de gradientes

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
pt_BR: Editor de pontos de gradiente

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
pt_BR: Matiz

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
pt_BR: Tipo linear

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
pt_BR: Tampão

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
pt_BR: Tampão de distorção

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
pt_BR: Tipo radial

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
pt_BR: Refletir

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
pt_BR: Refletir distorção

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
pt_BR: Repetir

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
pt_BR: Repetir distorção

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
pt_BR: Redefinir zoom

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
pt_BR: Mostrar especificação HSV

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
pt_BR: Mostrar especificação RGB

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
pt_BR: Dispersão

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
pt_BR: X inicial

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
pt_BR: Y inicial

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
pt_BR: Esta área permite editar as paradas de gradiente. Clique duas vezes na alça de parada existente para duplicá-la. Clique duas vezes fora das alças de parada existentes para criar uma nova parada. Arraste e solte a alça para reposicioná-la. Use o botão direito do mouse para abrir o menu de contexto com ações extras.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
pt_BR: Esta área mostra uma prévia do gradiente que está sendo editado. Também permite editar parâmetros específicos do tipo de gradiente, como ponto inicial e final, raio, etc., por meio de arrastar e soltar.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
pt_BR: Alternar extensão dos detalhes

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
pt_BR: Inverter tudo

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
pt_BR: Novo ponto

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
pt_BR: Redefinir zoom

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o gradiente selecionado?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
pt_BR: Gradiente

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
pt_BR: Visão do gradiente

[ctx: QtGradientView]
en: New...
pt_BR: Novo...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
pt_BR: Remover gradiente

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
pt_BR: Renomear

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
pt_BR: Selecionar gradiente

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
pt_BR: <inválido>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Territory
pt_BR: Território

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
pt_BR: %1 [não encontrado]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
pt_BR: %1 [somente leitura]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pt_BR: %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
pt_BR: <html><p><b>Aviso:</b> Ocorreram problemas ao recarregar os recursos:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
pt_BR: <sem prefixo>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
pt_BR: <p><b>Aviso:</b> O arquivo</p><p>%1</p><p>está fora da pasta pai do arquivo de recurso atual.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
pt_BR: <p>O arquivo selecionado:</p><p>%1</p><p>está fora da pasta do arquivo de recurso atual:</p><p>%2</p><p>Selecione outro caminho dentro desta pasta.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
pt_BR: <p>Para resolver o problema, pressione:</p><table><tr><th align="left">Copiar</th><td>para copiar o arquivo para a pasta pai do arquivo de recurso.</td></tr><tr><th align="left">Copiar como...</th><td>para copiar o arquivo para uma subpasta da pasta pai do arquivo de recurso.</td></tr><tr><th align="left">Manter</th><td>para usar seu local atual.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
pt_BR: Ocorreu um erro de análise na linha %1, coluna %2 de %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
pt_BR: Adicionar arquivos...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
pt_BR: Adicionar prefixo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
pt_BR: Alterar apelido

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
pt_BR: Alterar idioma

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
pt_BR: Alterar prefixo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
pt_BR: Clonar prefixo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
pt_BR: Clonar prefixo...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
pt_BR: Copiar como

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
pt_BR: Copiar como...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
pt_BR: Não foi possível copiar
    %1
    para
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
pt_BR: Não foi possível sobrescrever %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
pt_BR: Não foi possível gravar %1: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
pt_BR: Editar recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
pt_BR: Digite o sufixo que deseja adicionar aos nomes dos arquivos clonados.
    Pode ser, por exemplo, uma extensão de idioma como "_de".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
pt_BR: Importar arquivo de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
pt_BR: Caminho incorreto

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
pt_BR: Manter

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
pt_BR: Idioma / Apelido

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
pt_BR: Novo arquivo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
pt_BR: Novo recurso

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
pt_BR: Novo arquivo de recurso

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
pt_BR: Novo...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
pt_BR: Abrir arquivo de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
pt_BR: Abrir...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
pt_BR: Prefixo / Caminho

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
pt_BR: Remover arquivo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
pt_BR: Remover recurso ou arquivo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
pt_BR: Aviso de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
pt_BR: Arquivos de recursos (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
pt_BR: Salvar arquivo de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
pt_BR: Pular

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
pt_BR: O arquivo não parece ser um arquivo de recurso; o elemento '%1' foi encontrado onde '%2' era esperado.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
pt_BR: prefixoNovo

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
pt_BR: Copiar caminho

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
pt_BR: Editar recursos...

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
pt_BR: Tamanho: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
pt_BR: Selecionar recurso

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
pt_BR: <Inválido>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
pt_BR: Política horizontal

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
pt_BR: Ajuste horizontal

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
pt_BR: Política vertical

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
pt_BR: Ajuste vertical

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
pt_BR: < S E P A R A D O R >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
pt_BR: Adicionar ação à barra de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
pt_BR: Adicionar nova barra de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
pt_BR: Ações atuais da barra de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas personalizada

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
pt_BR: Personalizar barras de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
pt_BR: Abaixo

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
pt_BR: Mover ação para baixo

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
pt_BR: Mover ação para cima

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
pt_BR: Nova

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
pt_BR: Remover ação da barra de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
pt_BR: Remover barra de ferramentas selecionada

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
pt_BR: Renomear

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
pt_BR: Renomear barra de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
pt_BR: Acima

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
pt_BR: Propiedade

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
pt_BR: &Categoría:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
pt_BR: &Nome:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
pt_BR: Já existe um modelo com o nome %1.
    Deseja substituir o modelo?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
pt_BR: Adicionar caminho...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
pt_BR: Erro de leitura

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
pt_BR: Sobrescrever modelo

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
pt_BR: Selecione uma pasta para salvar os modelos

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
pt_BR: Salvar formulário como modelo

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
pt_BR: O modelo existe

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o modelo %1 para escrita. Motivo: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
pt_BR: Ocorreu um erro ao gravar o modelo %1 no disco. Motivo: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
pt_BR: Erro de gravação

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
pt_BR: Ir para o slot

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
pt_BR: Selecionar sinal

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
pt_BR: classe

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
pt_BR: sinal

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
pt_BR: EMISSOR(%1), SINAL(%2), RECEPTOR(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
pt_BR: Sinais

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
pt_BR: Sinais e slots

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
pt_BR: Espaçador horizontal '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
pt_BR: Espaçador vertical '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
pt_BR: Caminhos de modelos

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
pt_BR: Configurar barras de ferramentas...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
pt_BR: Vistas das docas

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: ToolBarManager]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
pt_BR: %1<br/>Copyright (C) %2 A Qt Company Ltd.

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.
pt_BR: %1<br/>Copyright (C) A Qt Company Ltd. e outros colaboradores.

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
pt_BR: <br/>O Qt Widgets Designer é um designer de interface gráfica de usuário para aplicativos Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
pt_BR: <h3>%1</h3><br/><br/>Versão %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
pt_BR: Um plugin de widget personalizado cujo nome de classe (%1) corresponde ao de uma classe existente foi encontrado.

[ctx: WidgetDataBase]
en: Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only.
pt_BR: Classe base abstrata que não pode ser instanciada. Somente para uso promocional/em widgets personalizados.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
pt_BR: O arquivo contém um widget personalizado '%1' cuja classe base (%2) difere da entrada atual no banco de dados de widgets (%3). O banco de dados de widgets permanece inalterado.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
pt_BR: Configurar editor de ações

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
pt_BR: Vista detalhada

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
pt_BR: Editar ação

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
pt_BR: Ir para o slot...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
pt_BR: Vista de ícones

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
pt_BR: Nova ação

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
pt_BR: Novo...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
pt_BR: Remover ação '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
pt_BR: Remover ações

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
pt_BR: Usado em

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
pt_BR: Selecionável

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: MenuRole
pt_BR: FunçãoMenu

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
pt_BR: Dica

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
pt_BR: Usado

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
pt_BR[0]: Adicionar %n companheiro
pt_BR[1]: Adicionar %n companheiros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
pt_BR: Adicionar companheiro

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
pt_BR[0]: Remover %n companheiro
pt_BR[1]: Remover %n companheiros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
pt_BR: Remover companheiros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
pt_BR: Definir automaticamente

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
pt_BR: Editar companheiros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
pt_BR: Editar companheiros

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
pt_BR: Quebrar

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
pt_BR: Selecionar membros

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
pt_BR: Atribuir a grupo de botões

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
pt_BR: Grupo de botões

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
pt_BR: Grupo de botões '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
pt_BR: Alterar texto...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
pt_BR: Novo grupo de botões

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
pt_BR: %1 - Erro

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [%2 Code]
pt_BR: %1 - [Código %2]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
pt_BR: %1 - [Código]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
pt_BR: &Procurar no texto...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de formulário temporário em %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
pt_BR: Copiar tudo

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
pt_BR: Arquivos de cabeçalho (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
pt_BR: Salvar código

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
pt_BR: Salvar...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
pt_BR: O arquivo %1 não pôde ser aberto: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
pt_BR: O arquivo %1 não pôde ser escrito: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
pt_BR: O arquivo de formulário temporário %1 não pôde ser gravado.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
pt_BR: Cor do texto

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
pt_BR: Alterar conteúdo do ComboBox

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
pt_BR: Editar itens...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
pt_BR: Alterar descrição...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
pt_BR: Desselecionar tudo

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
pt_BR: <receptor>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
pt_BR: <emissor>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
pt_BR: <sinal>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
pt_BR: Receptor

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
pt_BR: Emissor

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
pt_BR: Sinal

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
pt_BR: Editor de sinais e slots

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
pt_BR: A conexão já existe!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
pt_BR: Adicionar subjanela

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
pt_BR: Inserir página após a página atual

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
pt_BR: Inserir página antes da página atual

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
pt_BR: Página

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
pt_BR: Página %1 de %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
pt_BR: Subjanela

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
pt_BR: Sistema (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
pt_BR: Definido pelo usuário

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
pt_BR: Ativo desligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
pt_BR: Ativo ligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
pt_BR: AlinharAbaixo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
pt_BR: AlinharCentroH

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
pt_BR: AlinharJustificado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
pt_BR: AlinharEsquerda

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
pt_BR: AlinharDireita

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
pt_BR: AlinharAcima

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
pt_BR: AlinharCentroV

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
pt_BR[0]: Personalizado (%n função)
pt_BR[1]: Personalizado (%n funções)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
pt_BR: Desabilitado desligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
pt_BR: Desabilitado ligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
pt_BR: Herdado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
pt_BR: Normal desligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
pt_BR: Normal ligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
pt_BR: Selecionado desligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
pt_BR: Selecionado ligado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: XDG Theme
pt_BR: Tema XDG

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
pt_BR: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
pt_BR: comentário

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
pt_BR: desambiguação

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
pt_BR: traduzível

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
pt_BR: '%1' não é um perfil válido: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
pt_BR: Perfis de dispositivo (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
pt_BR: Abrir perfil - Erro

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
pt_BR: Abrir perfil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
pt_BR: Salvar perfil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
pt_BR: Salvar perfil - Erro

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%1' para leitura: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%1' para gravação: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
pt_BR: &Novo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
pt_BR: &Valor:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
pt_BR: Excluir string

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
pt_BR: Abaixo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
pt_BR: Mover string abaixo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
pt_BR: Mover string acima

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
pt_BR: Novo string

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
pt_BR: ListaString

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
pt_BR: Acima

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
pt_BR: Adicionar perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
pt_BR: Adicionar um perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
pt_BR: Excluir perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
pt_BR: Excluir o perfil selecionado

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
pt_BR: Editar perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
pt_BR: Editar o perfil selecionado

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
pt_BR: Novo perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
pt_BR: Você gostaria de excluir o perfil '%1'?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
pt_BR: O arquivo de recursos foi alterado

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo "%1" foi alterado fora do Designer. Deseja recarregá-lo?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
pt_BR: Adicionar linha de layout de formulário...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
pt_BR: Um formulário baseado em QMainWindow não contém um widget central.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
pt_BR: Quebre o layout do contêiner no qual você deseja colar, selecione esse contêiner e cole novamente.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
pt_BR: Não foi possível colar widgets. O designer não conseguiu encontrar um contêiner sem um layout para colar.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
pt_BR: Soltar widget

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
pt_BR: Editar conteúdo

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
pt_BR: Inserir widget '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
pt_BR: Mover chave

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
pt_BR: Redimensionamento da chave

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
pt_BR: Esquematizar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
pt_BR: Rebaixar widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
pt_BR[0]: Colar %n ação
pt_BR[1]: Colar %n ações

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
pt_BR[0]: Colar %n widget
pt_BR[1]: Colar %n widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
pt_BR: Colar (%1 widgets, %2 ações)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
pt_BR: Erro ao colar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
pt_BR: Elevar widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
pt_BR: Selecione ancestral

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
pt_BR: <p>Este arquivo contém espaçadores de nível superior.<br/>Eles <b>não</b> serão salvos.</p><p>Talvez você tenha esquecido de criar um layout?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
pt_BR: Excluir '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
pt_BR: Formulário inválido

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
pt_BR: Quebrar a distri&buição

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
pt_BR: E&xcluir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
pt_BR: &Colar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
pt_BR: &Visusalização...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
pt_BR: Aju&star tamanho

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
pt_BR: Ajustar tamanho

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
pt_BR: Ajusta o tamanho do widget selecionado

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
pt_BR: Quebrar distribuição

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
pt_BR: Quebra a distribuição dos widgets selecionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
pt_BR: Trazer para &frente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
pt_BR: Copia os widgets selecionados para a área de transferência

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
pt_BR: Não foi possível criar a visualização do formulário

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
pt_BR: Recorta os widgets selecionados e os coloca na área de transferência

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
pt_BR: Excluir os widgets selecionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
pt_BR: &Configurações do formulário...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
pt_BR: Configurações do formulário - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
pt_BR: Distribuição &horizontal

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
pt_BR: Distribuição &vertical

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
pt_BR: Distribuir horizontalmente em um se&parador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
pt_BR: Distribuir vertica&lmente com um separador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
pt_BR: Distribuir em um layout de &formulário

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
pt_BR: Distribuição em &grade

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
pt_BR: Distribui os widgets selecionados horizontalmente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
pt_BR: Distribui os widgets selecionados horizontalmente usando um separador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
pt_BR: Distribui os widgets selecionados em um layout de formulário

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
pt_BR: Distribui os widgets selecionados em uma grade

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
pt_BR: Distribui os widgets selecionados verticalmente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
pt_BR: Distribui os widgets selecionados verticalmente usando um separador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
pt_BR: Rebaixa os widgets selecionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
pt_BR: Visualiza o formulário atual

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
pt_BR: Eleva os widgets selecionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
pt_BR: Remove colunas e linhas vazias

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
pt_BR: Selecion&ar tudo

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
pt_BR: Seleciona todos os widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
pt_BR: Enviar para &trás

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
pt_BR: Si&mplificar a distribuição em grade

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
pt_BR: Perfil do dispositivo: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
pt_BR: Grade &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
pt_BR: Grade &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
pt_BR: Ajustar

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
pt_BR: Visível

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
pt_BR: Alterar título...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
pt_BR: Inserir entidade HTML

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
pt_BR: Ativo desligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
pt_BR: Ativo ligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
pt_BR: Escolher arquivo...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
pt_BR: Escolher recurso...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
pt_BR: Escolher um pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
pt_BR: Desabilitado desligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
pt_BR: Desabilitado ligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
pt_BR: Normal desligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
pt_BR: Normal ligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
pt_BR: Erro de leitura do pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
pt_BR: Redefinir tudo

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
pt_BR: Selecionado desligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
pt_BR: Selecionado ligado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
pt_BR: O arquivo '%1' não pôde ser lido: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
pt_BR: O arquivo '%1' não parece ser um arquivo pixmap válido: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
pt_BR: O arquivo pixmap '%1' não pode ser lido.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
pt_BR: Nome do ícone de entrada do tema atual:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Select icon name from XDG theme:
pt_BR: Selecionar nome de ícone do tema XDG:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
pt_BR: Definir ícone do tema

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From XDG Theme
pt_BR: Definir ícone do tema XDG

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog]
en: Select icon name from theme:
pt_BR: Selecionar nome do ícone do tema:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog]
en: Set Icon From Theme
pt_BR: Definir ícone do tema

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
pt_BR: &Novo

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
pt_BR: Excluir item

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
pt_BR: Lista de itens

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
pt_BR: Mover item abaixo

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
pt_BR: Mover item acima

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
pt_BR: Novo item

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
pt_BR: Propriedades &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
pt_BR: Propriedades &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
pt_BR: Alterar texto plano...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
pt_BR: Alterar texto rico...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
pt_BR: Alterar recurso

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
pt_BR: Alterar texto...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
pt_BR: Editar Combobox

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
pt_BR: Editar widget de lista

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
pt_BR: Novo item

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
pt_BR: Alterar o conteúdo da lista

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
pt_BR: Editar itens...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
pt_BR: Cascata

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
pt_BR: Próxima subjanela

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
pt_BR: Subjanela anterior

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
pt_BR: Mosaico

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
pt_BR: Converter em

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
pt_BR: &Selecionável:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
pt_BR: &Ícone:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Menu role:
pt_BR: Função do &menu:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
pt_BR: A&talho:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
pt_BR: &Texto:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon &XDG theme:
pt_BR: Tema &XDG de ícones:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon &theme:
pt_BR: &Tema de ícones:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
pt_BR: T&ema de ícones:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
pt_BR: Nova ação...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
pt_BR: &Nome do objeto:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
pt_BR: &Dica:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
pt_BR: Criar propriedade dinâmica

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
pt_BR: Nome da propriedade

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
pt_BR: Tipo de propriedade

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
pt_BR: Define o nome da propriedade

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
pt_BR: O prefixo '_q_' é reservado para a biblioteca Qt.
    Selecione outro nome.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
pt_BR: O objeto atual já possui uma propriedade chamada '%1'.
    Selecione outra única.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
pt_BR: espaçadorHorizontal

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
pt_BR: Escolha um modelo para uma visualização

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
pt_BR: Widgets personalizados

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
pt_BR: Tamanho padrão

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
pt_BR: Design embutido

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
pt_BR: Erro ao carregar o formulário

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
pt_BR: Erro interno: Nenhum modelo selecionado.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
pt_BR: QVGA paisagem (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
pt_BR: QVGA retrato (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
pt_BR: Tamanho da tela:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de modelo de formulário '%1': %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
pt_BR: VGA paisagem (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
pt_BR: VGA retrato (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
pt_BR: Nome da classe base:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
pt_BR: Include global

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python.
pt_BR: Arquivo de cabeçalho para classes C++ ou nome do módulo para Qt para Python.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
pt_BR: Arquivo de cabeçalho:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python.
pt_BR: Indica que o arquivo de cabeçalho é um arquivo de cabeçalho global. Não tem efeito no Qt para Python.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
pt_BR: Nova classe promovida

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
pt_BR: Nome da classe promovida:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
pt_BR: &Procurar no texto...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
pt_BR: Alterar página atual

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
pt_BR: Alterar a ordem da página

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
pt_BR: Índice %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
pt_BR: Mover página abaixo

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
pt_BR: Mover página acima

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
pt_BR: Ordem da página

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
pt_BR: Ativo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for reading: %2
pt_BR: Não foi possível abrir %1 para leitura: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for writing: %2
pt_BR: Não foi possível abrir %1 para escrita: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot read palette from %1:%2:%3
pt_BR: Não foi possível ler a paleta de %1:%2:%3

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot write %1: %2
pt_BR: Não foi possível gravar %1: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
pt_BR: Calcular detalhes

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Copy color %1
pt_BR: Copiar cor %1

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Darker
pt_BR: Mais escuro

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
pt_BR: Editar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Reading Palette
pt_BR: Erro ao ler a paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Writing Palette
pt_BR: Erro ao salvar a paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
pt_BR: Inativo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Invalid element "%1", expected "palette".
pt_BR: Elemento inválido "%1", esperado "paleta".

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Lighter
pt_BR: Mais claro

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load Palette
pt_BR: Carregar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load...
pt_BR: Carregar...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
pt_BR: Visualização

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview (%1)
pt_BR: Visualização (%1)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: QPalette UI file (*.xml)
pt_BR: Arquivo de UI do QPalette (*.xml)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
pt_BR: Rápido

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save Palette
pt_BR: Salvar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save...
pt_BR: Salvar...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
pt_BR: Mostrar detalhes

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
pt_BR: Ajustar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
pt_BR: Alterar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
pt_BR: Ativo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
pt_BR: Função da cor

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
pt_BR: Inativo

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: %1 (fallback)
pt_BR: %1 (caso de falha)

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
pt_BR: Escolher arquivo...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
pt_BR: Escolher recurso...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
pt_BR: Copiar caminho

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
pt_BR: Colar caminho

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
pt_BR: Definir ícone a partir do tema...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From XDG Theme...
pt_BR: Definir ícone do tema XDG...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
pt_BR: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1 (missing)
pt_BR: [Tema] %1 (faltando)

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
pt_BR: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
pt_BR: Componentes

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
pt_BR: Plugins com falha

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
pt_BR: Plugins carregados

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
pt_BR: Novos plugins de widgets personalizados foram encontrados.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
pt_BR: Informações do plugin

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer couldn't find any plugins
pt_BR: O Qt Widgets Designer não conseguiu encontrar nenhum plugin

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer found the following plugins
pt_BR: O Qt Widgets Designer encontrou os seguintes plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
pt_BR: Verifique se há plugins de widgets personalizados instalados recentemente.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
pt_BR: Estilo %1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
pt_BR: %1 - Skin duplicado

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
pt_BR: %1 - Erro

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
pt_BR: %1 não é uma pasta de skin válido:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
pt_BR: Todos os skins QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
pt_BR: Navegar...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
pt_BR: Carregar skin de dispositivo personalizado

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
pt_BR: O skin '%1' já existe.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
pt_BR: Paisagem (C&W)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
pt_BR: &Retrato

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
pt_BR: Paisagem (&CCW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
pt_BR: %1 - [Visualização]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
pt_BR: O alce na forca
    comeu o ganso que estava solto.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Buttons
pt_BR: Botões

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Checkable
pt_BR: Selecionável

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Column 1
pt_BR: Coluna 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Display Widgets
pt_BR: Widgetes de exibição

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item Views
pt_BR: Visualização de itens

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 1
pt_BR: Item aninhado 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 2
pt_BR: Item aninhado 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 3
pt_BR: Item aninhado 3

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Option 1
pt_BR: Opção 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
pt_BR: Visualizar janela

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: QLabel with frame
pt_BR: QLabe com quadro

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Simple Input Widgets
pt_BR: Widget de entrada simples

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Top Level 1
pt_BR: Nível superior 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Tristate CheckBox
pt_BR: CheckBox com três estados

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
pt_BR: Include global

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
pt_BR: Arquivo de cabeçalho

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
pt_BR: Uso

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
pt_BR: Alterar sinais/slots...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
pt_BR: Rebaixar a %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
pt_BR: Promover a

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
pt_BR: Promover a ...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
pt_BR: Widgets promovidos...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
pt_BR: Adicionar propriedade dinâmica...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
pt_BR: Booleano...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
pt_BR: Grupos de cor

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
pt_BR: Configurar editor de propriedades

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Deprecated since Qt %1: %2
pt_BR: Obsoleto desde o Qt %1:%2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
pt_BR: Vista de botão suspenso

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
pt_BR: Objeto: %1
    Classe: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
pt_BR: Outro...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
pt_BR: Remover propriedade dinâmica

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
pt_BR: Ordenação

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
pt_BR: Vista de árvore

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
pt_BR: Inserir quebra de linha

[ctx: qdesigner_internal::PropertySheetValue]
en: comment
pt_BR: comentário

[ctx: qdesigner_internal::PropertySheetValue]
en: translatable
pt_BR: traduzível

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
pt_BR: %1 - Erro

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
pt_BR: Alterar sinais/slots...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
pt_BR: Promover

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
pt_BR: Classes promovidas

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
pt_BR: Widgets promovidos

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
pt_BR: Carregando arquivo qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
pt_BR: Nova localização para %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
pt_BR: Arquivo de recurso (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
pt_BR: O arquivo qrc ​​especificado <p><b>%1</b></p><p>não pôde ser encontrado. Deseja atualizar o local do arquivo?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
pt_BR: Adicionar barra de ferramentas

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar to Other Area
pt_BR: Adicionar barra de ferramentas à outra área

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
pt_BR: Abaixo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
pt_BR: Centralizar horizontalmente

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
pt_BR: Centralizar verticalmente

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
pt_BR: Alterar nomeObjeto...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
pt_BR: Alterar sinais/slots...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
pt_BR: Alterar folhaEstilo...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
pt_BR: Alterar dica...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
pt_BR: Alterar oqueéIsto...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
pt_BR: Criar barra de menus

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
pt_BR: Criar barra de estado

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
pt_BR: Editar dica

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
pt_BR: Editar O que é isto

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
pt_BR: Ir para o slot...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
pt_BR: Alinhamento do layout

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
pt_BR: Sem alinhamento horizontal

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
pt_BR: Sem alinhamento vertical

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
pt_BR: Remover barra de estado

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
pt_BR: Definir altura máxima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
pt_BR: Definir tamanho máximo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
pt_BR: Definir largura máxima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
pt_BR: Definir altura mínima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
pt_BR: Definir tamanho mínimo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
pt_BR: Definir largura mínima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
pt_BR[0]: Definir restrição de tamanho em %n widget
pt_BR[1]: Definir restrição de tamanho em %n widgets

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
pt_BR: Restrições de tamanho

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
pt_BR: Acima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
pt_BR: nenhum sinal disponível

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
pt_BR: Ocorreu um erro de análise na linha %1, coluna %2 do código XML especificado para o widget %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
pt_BR: Não foi possível encontrar um elemento de widget.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
pt_BR: Ocorreu um erro na linha %1 de %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
pt_BR: O código XML especificado para o widget %1 não contém nenhum elemento de widget.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
pt_BR: Elemento inesperado <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
pt_BR: Elemento inesperado <%1> encontrado ao analisar <widget> ou <ui>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
pt_BR: Fim de arquivo inesperado encontrado ao analisar widgets.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
pt_BR: Matiz

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
pt_BR: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
pt_BR: Texto rico

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
pt_BR: Origem

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
pt_BR: Centralizar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
pt_BR: Inserir &imagem

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
pt_BR: Inserir &link

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
pt_BR: Justificar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
pt_BR: Alinhar à esquerda

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
pt_BR: Alinhar à direita

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
pt_BR: Direita para esquerda

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
pt_BR: Simplificar texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
pt_BR: Subescrito

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
pt_BR: %1 - Assinatura duplicada

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
pt_BR: Sinais/slots de %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
pt_BR: Já existe um sinal com a assinatura '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
pt_BR: Já existe um slot com a assinatura '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
pt_BR: Editar sinais/slots

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
pt_BR: Editar sinais/slots

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
pt_BR: Alterar lista de string

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
pt_BR: Adicionar cor...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
pt_BR: Adicionar fonte...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
pt_BR: Adicionar gradiente...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
pt_BR: Adicionar recurso...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
pt_BR: Editar folha de estilo

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
pt_BR: Folha de estilo inválida

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
pt_BR: Folha de estilo válida

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
pt_BR: Iniciar daqui

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
pt_BR: Ordem de tabulação

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
pt_BR: Lista de ordem de tabulação

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
pt_BR: Lista de ordem de tabulação...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
pt_BR: Editar ordem de tabulação

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
pt_BR: Editar ordem de tabulação

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
pt_BR: &Colunas

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
pt_BR: &Itens

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
pt_BR: &Linhas

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
pt_BR: Editar widget de tabela

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
pt_BR: Nova coluna

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
pt_BR: Nova linha

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
pt_BR: Propriedades &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
pt_BR: Propriedades &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
pt_BR: Itens da tabela

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
pt_BR: Editar itens...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
pt_BR: Caminhos de modelos adicionais

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
pt_BR: Selecione uma pasta para salvar os modelos

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
pt_BR: Alterar HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
pt_BR: Alterar texto plano...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
pt_BR: Editar HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
pt_BR: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
pt_BR: Alterar arquivo...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
pt_BR: Alterar recurso...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
pt_BR: Selecionar um arquivo

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
pt_BR: Adicionar separador

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
pt_BR: Inserirseparador

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
pt_BR: Inserir separador antes de «%1»

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
pt_BR: Remover barra de ferramentas '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
pt_BR: Remover ação '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
pt_BR: &Colunas

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
pt_BR: &Itens

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
pt_BR: &Novo

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
pt_BR: Propriedades comuns

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
pt_BR: Excluir item

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
pt_BR: Editar widget de árvore

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
pt_BR: Mover item abaixo

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
pt_BR: Mover item para a esquerda (antes do item pai)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
pt_BR: Mover item para a direita (como primeiro subitem do próximo item irmão)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
pt_BR: Mover item acima

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
pt_BR: Novo &subitem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
pt_BR: Nova coluna

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
pt_BR: Novo item

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
pt_BR: Novo subitem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
pt_BR: Propriedades por coluna

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
pt_BR: Propriedades &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
pt_BR: Propriedades &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
pt_BR: Itens da árvore

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
pt_BR: Editar itens...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
pt_BR: Aviso: Falha na criação do widget na caixa de widgets. Isso pode ser causado por um XML de widget personalizado inválido.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
pt_BR: Recolher tudo

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
pt_BR: Widgets personalizados

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
pt_BR: Editar nome

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
pt_BR: Expandir tudo

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
pt_BR: Vista de ícones

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
pt_BR: Vista de lista

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
pt_BR: Bloco de notas

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
pt_BR: Um plugin de widget personalizado cujo nome de classe (%1) corresponde ao de uma classe existente foi encontrado.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
pt_BR: Editar widgets

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: %1 Widget
pt_BR: Widget %1

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
pt_BR: Ocorreu uma incompatibilidade de nome de classe ao criar um widget usando a fábrica de widgets personalizada registrada para widgets da classe %1. Ele retornou um widget da classe %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
pt_BR: Tentativa de adicionar um layout a um widget '%1' (%2) que já possui um layout não gerenciado do tipo %3.
    Isso indica uma inconsistência no arquivo ui.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
pt_BR: Não foi possível criar o estilo '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
pt_BR: A página atual do contêiner '%1' (%2) não pôde ser determinada durante a criação de um layout. Isso indica uma inconsistência no arquivo ui, provavelmente um layout sendo construído em um widget de contêiner.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
pt_BR: A fábrica de widgets personalizados registrada para widgets da classe %1 retornou 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
pt_BR: Próximo
