en to pt_BR translation catalogue (349 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
pt_BR: &Executar

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
pt_BR: Tradução em lote de '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
pt_BR[0]: Traduzido em lote %n entrada
pt_BR[1]: Traduzido em lote %n entradas

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
pt_BR: Tradutor de lote linguista

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
pt_BR: Mover abaixo

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
pt_BR: Mover acima

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
pt_BR: Observe que as entradas modificadas serão redefinidas como inacabadas se a opção 'Definir entradas traduzidas como concluídas' acima estiver desmarcada

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
pt_BR: Preferência de livro de frases

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
pt_BR: Qt Linguist - Tradução em lote

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
pt_BR: Retraduzir entradas com a tradução existente

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
pt_BR: Pesquisando, espere...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
pt_BR: Definir entradas traduzidas como finalizadas

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
pt_BR: O tradutor em lote pesquisará nos livros de frases selecionados na ordem fornecida acima

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
pt_BR: Traduzir também entradas finalizadas

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
pt_BR: <br>* Comentário: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
pt_BR: <p>* Contexto: %1<br>* Origem: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
pt_BR: <p>[mais duplicatas omitidas]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
pt_BR: <qt>Mensagens duplicadas encontradas em '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
pt_BR: Não foi possível criar '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
pt_BR: O Linguist não conhece as regras de plural para '%1'.
    Assumirá uma única forma universal.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
pt_BR: O arquivo de tradução '%1' não será carregado porque está vazio.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
pt_BR: Forma universal

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
pt_BR: Uma sugestão de livro de frases para '%1' foi ignorada.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
pt_BR: Acelerador possivelmente faltando na tradução.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
pt_BR: Acelerador possivelmente supérfluo na tradução.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
pt_BR: A tradução não contém o marcador de lugar %n/%Ln necessário.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
pt_BR: A tradução não termina com a mesma pontuação do texto original.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
pt_BR: A tradução não tem os mesmos espaços em branco à esquerda e à direita do texto de origem.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
pt_BR: A tradução não se refere aos mesmos marcadores de lugar do texto de origem.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
pt_BR: &Comentários

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
pt_BR: &Procurar o que:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
pt_BR: &Corresponder maiúsculas e minúsculas

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
pt_BR: Textos de &origem

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
pt_BR: &Traduções

[ctx: FindDialog]
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
pt_BR: Clique aqui para fechar esta janela.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
pt_BR: Clique aqui para encontrar a próxima ocorrência do texto que você digitou.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
pt_BR: Comentários e contextos são procurados ​​quando verificados.

[ctx: FindDialog]
en: Find
pt_BR: Procurar

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
pt_BR: Procurar próximo

[ctx: FindDialog]
en: Finished
pt_BR: Terminado

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
pt_BR: Ignorar &aceleradores

[ctx: FindDialog]
en: Lets you filter the search target by translation status
pt_BR: Permite filtrar o alvo da procura pelo status da tradução

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
pt_BR: Permite que você use uma expressão regular compatível com Perl

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
pt_BR: Mensagens obsoletas são ignoradas quando verificadas.

[ctx: FindDialog]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
pt_BR: &Expressão regular

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
pt_BR: Ignorar &obsoletas

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
pt_BR: Os textos de origem são pesquisados ​​quando verificados.

[ctx: FindDialog]
en: T&ranslation status:
pt_BR: Status da t&radução:

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
pt_BR: Textos como 'TeX' e 'tex' são considerados diferentes quando verificados.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
pt_BR: Esta janela permite que você procure por algum texto no arquivo de origem da tradução.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
pt_BR: As traduções são procuradas quando verificadas.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
pt_BR: Digite o texto a ser procurado.

[ctx: FindDialog]
en: Unfinished
pt_BR: Não terminado

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
pt_BR: Confirmação - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
pt_BR: Excluir variante de comprimento não vazia?

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
pt_BR[0]: %n frase carregada.
pt_BR[1]: %n frases carregadas.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
pt_BR[0]: %n unidade de tradução carregada.
pt_BR[1]: %n unidades de tradução carregadas.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
pt_BR[0]: %n unidade de tradução inacabada restante.
pt_BR[1]: %n unidades de tradução inacabadas restantes.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
pt_BR: &Aceleradores

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
pt_BR: &Adicionar ao livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
pt_BR: Tradução em &lote de '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
pt_BR: Tradução em &lote...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
pt_BR: &Fechar '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
pt_BR: Fe&char tudo

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
pt_BR: &Fechar livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
pt_BR: Ex&ibir sugestões

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
pt_BR: &Concluído e próximo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
pt_BR: &Editar livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
pt_BR: Pontuação &final

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
pt_BR: &Procurar...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_BR: Aj&uda

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
pt_BR: &Novo livro de frases...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
pt_BR: &Próximo inacabado

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
pt_BR: &Abrir livro de frases...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
pt_BR: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
pt_BR: C&olar

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
pt_BR: Correspondência de &frases

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
pt_BR: &Frases

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
pt_BR: Inacabado &anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
pt_BR: Im&primir livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
pt_BR: Im&primir...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
pt_BR: &Refazer

[ctx: MainWindow]
en: &Release
pt_BR: &Lançar

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
pt_BR: Lança&r tudo

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
pt_BR: &Redefinir ordenação

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
pt_BR: &Salvar '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
pt_BR: &Salvar tudo

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
pt_BR: &Procurar e traduzir...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
pt_BR: E&statísticas

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
pt_BR: &Barras de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
pt_BR: &Tradução

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
pt_BR: D&esfazer

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt_BR: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
pt_BR: &O que é isto?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
pt_BR: &Janela

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
pt_BR: Sobre o Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
pt_BR: Adicionar ao livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
pt_BR: Adicionando entrada ao livro de frases %1

[ctx: MainWindow]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
pt_BR: Traduz em lote todas as entradas usando as informações dos livros de frases.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
pt_BR: Não foi possível criar o livro de frases '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
pt_BR: Não foi possível encontrar o texto '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
pt_BR: Não foi possível ler o livro de frases '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Close All
pt_BR: Fechar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
pt_BR: Fechar este livro de frases.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
pt_BR: Fecha esta janela e sai.

[ctx: MainWindow]
en: Context
pt_BR: Contexto

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
pt_BR: Contexto: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
pt_BR: Continue a busca de onde parou.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
pt_BR: Copia o texto de origem para o campo de tradução

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
pt_BR: Copia o texto de origem para o campo de tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
pt_BR: Copiar do texto de origem

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
pt_BR: Copia o texto da tradução selecionado para a área de transferência e o exclui.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
pt_BR: Copia o texto da tradução selecionado para a área de transferência.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
pt_BR: Criar novo livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
pt_BR: Cria um arquivo de mensagem Qt adequado para aplicativos lançados a partir do arquivo de mensagem atual.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
pt_BR: Crie um arquivo de mensagens Qt adequado para aplicativos lançados a partir do arquivo de mensagens atual. O nome do arquivo será determinado automaticamente a partir do nome do arquivo TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
pt_BR: Cria um novo livro de frases.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

[ctx: MainWindow]
en: D&one
pt_BR: C&oncluído

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
pt_BR: Diminuir

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
pt_BR: Exibe informações sobre %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
pt_BR: Exibe informações sobre o kit de ferramentas Qt da Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
pt_BR: Exibe o manual para %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
pt_BR: Exibe as estatísticas de tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
pt_BR: Deseja salvar '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
pt_BR: Deseja salvar o livro de frases '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
pt_BR: Você deseja salvar os arquivos modificados?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pt_BR: Sa&ir

[ctx: MainWindow]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
pt_BR: Permite que você adicione, modifique ou exclua entradas neste livro de frases.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
pt_BR: Entre no modo O que é isto?.

[ctx: MainWindow]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: File created.
pt_BR: Arquivo criado.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
pt_BR: Arquivo salvo.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
pt_BR: Procurar &próximo

[ctx: MainWindow]
en: Find P&revious
pt_BR: P&rocurar anterior

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
pt_BR: Ferramenta de visualização do formulário

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
pt_BR: Sugestões

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Increase
pt_BR: Aumentar

[ctx: MainWindow]
en: Index
pt_BR: Índice

[ctx: MainWindow]
en: Items
pt_BR: Itens

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
pt_BR: Variantes de comprimento

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
pt_BR: Carregando arquivo - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
pt_BR: JanelaPrincipal

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
pt_BR: Marca o item como concluído

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
pt_BR: Marca o item como concluído e passa para o próximo item inacabado

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
pt_BR: Marca este item como concluído e passa para o próximo item inacabado.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
pt_BR: Marca o item como concluído.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
pt_BR: Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
pt_BR: Move para o item anterior

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
pt_BR: Move para o próximo item.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
pt_BR: Move para o próximo item inacabado.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
pt_BR: Move para o item anterior.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
pt_BR: Move para o item inacabado anterior.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
pt_BR: Pró&ximo

[ctx: MainWindow]
en: Next item
pt_BR: Próximo item

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
pt_BR: Próximo item inacabado

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
pt_BR: Nenhum livro de frases apropriado encontrado.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
pt_BR: Nenhuma outra ocorreência de '%1'. Iniciar novamente?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
pt_BR: Não há mais unidades de tradução não traduzidas.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
pt_BR: Abrir livro de frases

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
pt_BR: Abrir some&nte para leitura...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
pt_BR: Abrir arquivos de tradução

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
pt_BR: Abre um arquivo de origem de tradução Qt (arquivo TS) para edição

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
pt_BR: Abre um livro de frases para auxiliar na tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
pt_BR: Abrir/atualizar &visualização do formulário

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
pt_BR: Ant&erior

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
pt_BR: Cola o texto da área de transferência na tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
pt_BR: Livro de frase criado.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
pt_BR: Frases e sugestões

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
pt_BR: Correspondência de &marcadores de lugar

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
pt_BR: Item inacabado anterior

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
pt_BR: Imprime uma lista de todas as unidades de tradução no arquivo de origem da tradução atual.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
pt_BR: Imprime as entradas neste livro de frases.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
pt_BR: Impressão cancelada

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
pt_BR: Impreção concluída

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
pt_BR: Imprimindo...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
pt_BR: Imprimindo... (página %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
pt_BR: O Qt Linguist é uma ferramenta para adicionar traduções aos aplicativos Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
pt_BR: Arquivos de mensagem Qt para aplicativos lançados (*.qm)
    Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
pt_BR: Livros de frases do Qt (*.gph)
    Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
pt_BR: Livros de frase do Qt (*.qph);;Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
pt_BR: Arquivos abertos &recentemente

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
pt_BR: Refaz uma operação de edição desfeita realizada na tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
pt_BR: Arquivos relacionados (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
pt_BR: Lançar

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
pt_BR: Lançar '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
pt_BR: Lançar '%1' como...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
pt_BR: Lançar como...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
pt_BR: Substitui a tradução em todas as entradas que correspondem ao texto de origem da pesquisa.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
pt_BR: Redefinir para o padrão

[ctx: MainWindow]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pt_BR: Salvar &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
pt_BR: Salvar '%1' &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
pt_BR: Salvar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
pt_BR: Salva as alterações feitas neste arquivo de origem de tradução Qt

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
pt_BR: Salva as alterações feitas neste arquivo de origem da tradução Qt em um novo arquivo.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
pt_BR: Procurar e &traduzir em '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
pt_BR: &Procurar e traduzir...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
pt_BR: Procurar e traduzir em '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
pt_BR: Procura algum texto no arquivo de origem da tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
pt_BR: Procura encerrada.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
pt_BR: Selecionar &tudo

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
pt_BR: Selecionar o livro de frases para adicionar

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
pt_BR: Seleciona todo o texto da tradução.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
pt_BR: Define se as sugestões de tradução devem ou não ser exibidas.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
pt_BR: Mostrar menos

[ctx: MainWindow]
en: Show more
pt_BR: Mostrar mais

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
pt_BR: Ordena os itens novamente na mesma ordem do arquivo de mensagens.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
pt_BR: Texto de origem

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
pt_BR: Origens e Formulários

[ctx: MainWindow]
en: Strings
pt_BR: Textos

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
pt_BR: E&spaço em branco ao redor

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
pt_BR: O arquivo '%1' não parece estar relacionado ao(s) arquivo(s) '%2' aberto(s) no momento.
    
    Fechar o(s) arquivo(s) aberto(s) primeiro?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
pt_BR: O arquivo '%1' não parece estar relacionado ao arquivo '%2', que também está sendo carregado.
    
    Ignorar o carregamento do primeiro arquivo nomeado?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
pt_BR: Este painel lista os contexttos da origem.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
pt_BR: Alterna a verificação de que as sugestões de frases são usadas

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pt_BR: Alterna a verificação para garantir que as sugestões de frases sejam utilizadas. Se a verificação falhar, uma mensagem será exibida na janela de avisos.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
pt_BR: Alterna a verificação de validade dos aceleradores

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pt_BR: Alterna a verificação de validade dos aceleradores, ou seja, se o número de "e" comercial no texto de origem e na tradução é o mesmo. Se a verificação falhar, uma mensagem será exibida na janela de avisos.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
pt_BR: Alterna a verificação de validade da pontuação final

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pt_BR: Alterna a verificação de validade da pontuação final. Se a verificação falhar, uma mensagem será exibida na janela de avisos.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
pt_BR: Alterna a verificação de validade dos marcadores de lugar

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pt_BR: Alterna a verificação de validade dos marcadores de lugar, ou seja, se %1, %2, ... são usados ​​consistentemente no texto de origem e no texto traduzido. Se a verificação falhar, uma mensagem será exibida na janela de avisos.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
pt_BR: Alterna a verificação de validade dos espaços em branco ao redor.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pt_BR: Alterna a verificação de validade dos espaços em branco ao redor. Se a verificação falhar, uma mensagem será exibida na janela de avisos.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
pt_BR: Alterna a visualização de espaços em branco nos editores

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
pt_BR: Traduzir - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
pt_BR[0]: Traduzida %n entrada
pt_BR[1]: Traduzidas %n entradas

[ctx: MainWindow]
en: Translation
pt_BR: Tradução

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
pt_BR: &Configurações do arquivo de tradução para '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
pt_BR: &Configurações do arquivo de tradução...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
pt_BR: Não foi possível iniciar o Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
pt_BR: Desfaz a última operação de edição realizada na tradução atual.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
pt_BR: V&alidação

[ctx: MainWindow]
en: Validation
pt_BR: Validação

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
pt_BR: Versão %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
pt_BR: Vis&tas

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
pt_BR: Visualizar espaços em branco

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
pt_BR: Avisos

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
pt_BR: O que é isto?

[ctx: MainWindow]
en: finished
pt_BR: terminado

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
pt_BR: obsoleto

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
pt_BR: não resolvido

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
pt_BR: '%1'
    Linha: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
pt_BR: Comentários do desenvolvedor

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
pt_BR: Aqui você pode inserir comentários para seu próprio uso. Eles não afetam os aplicativos traduzidos.

[ctx: MessageEditor]
en: NCR mode
pt_BR: Modo NCR

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
pt_BR: Texto de origem

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
pt_BR: Texto de origem (plural)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
pt_BR: Esta área mostra um comentário que pode orientá-lo e o contexto em que o texto ocorre.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
pt_BR: Esta área mostra a forma plural do texto de origem.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
pt_BR: Esta área mostra o texto de origem.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
pt_BR: Aqui é onde você pode inserir ou modificar a tradução do texto fonte acima.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
pt_BR: Todo este painel permite que você visualize e edite a tradução de algum texto de origem.

[ctx: MessageEditor]
en: Toggles Numeric Character Reference Mode for displaying the source text and the translations.
pt_BR: Alterna o modo de referência de caracteres numéricos (NCR, em inglês) para exibir o texto de origem e as traduções.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
pt_BR: Tradução para %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
pt_BR: Tradução para %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
pt_BR: Comentários do tradutor para %1

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
pt_BR[0]: %n mensagem inacabada restante.
pt_BR[1]: %n mensagens inacabadas restantes.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
pt_BR: <comentário de contexto>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
pt_BR: <arquivo de cabeçalho>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
pt_BR: <contexto sem nome>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
pt_BR: Status de conclusão para %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
pt_BR: Erro de análise na linha %1, coluna %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
pt_BR: &Definição:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
pt_BR: &Nova entrada

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
pt_BR: &Remover entrada

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
pt_BR: &Tradução:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
pt_BR: (Nova entrada)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
pt_BR: Não foi possível salvar o livro de frases '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
pt_BR: Clique aqui para adicionar a frase ao livro de frases.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
pt_BR: Clique aqui para fechar esta janela.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
pt_BR: Clique aqui para remover a entrada do livro de frases.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
pt_BR: Clique aqui para salvar as alterações feitas.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
pt_BR: Editar livro de frases

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
pt_BR: Frase de &origem:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
pt_BR: &Configurações...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
pt_BR: Esta é uma definição para a frase de origem.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
pt_BR: Esta é a frase no idioma de origem.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
pt_BR: Esta é a frase no idioma de destino correspondente à frase de origem.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
pt_BR: Esta janela permite que você adicione, modifique ou exclua entradas em um livro de frases.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
pt_BR: Definição

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
pt_BR: Frase de origem

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
pt_BR: Tradução

[ctx: PhraseView]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: PhraseView]
en: Go to
pt_BR: Ir para

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
pt_BR: Sugestões de '%1'

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
pt_BR: Sugestões de '%1' (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: QObject]
en: All files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
pt_BR: Arquivos traduzidos (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
pt_BR: <i>Arquivo %1 não disponível</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
pt_BR: <i>Arquivo %1 não pôde ser lido</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
pt_BR: <i>Código fonte não disponível</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
pt_BR: Caracteres (com espaços):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
pt_BR: Caracteres:

[ctx: Statistics]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: Statistics]
en: Source
pt_BR: Origem

[ctx: Statistics]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: Statistics]
en: Total finished:
pt_BR: Total concluído:

[ctx: Statistics]
en: Total messages including obsolete:
pt_BR: Total de mensagens incluindo as obsoletas:

[ctx: Statistics]
en: Total translatable messages:
pt_BR: Total de mensagens traduzíveis:

[ctx: Statistics]
en: Translation
pt_BR: Tradução

[ctx: Statistics]
en: Unfinished
pt_BR: Inacabado

[ctx: Statistics]
en: Unfinished:
pt_BR: Inacabadas:

[ctx: Statistics]
en: With warnings:
pt_BR: Com avisos:

[ctx: Statistics]
en: Without warnings:
pt_BR: Sem avisos:

[ctx: Statistics]
en: Words:
pt_BR: Palavras:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
pt_BR: &Traduzir para:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
pt_BR: Clique aqui para fechar esta janela.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
pt_BR: Clique aqui para procurar a próxima ocorrência do texto que você digitou.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
pt_BR: Procurar no texto de &origem:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
pt_BR: Procurar próximo

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
pt_BR: Marcar nova tradução como &concluída

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
pt_BR: &Corresponder maiúsculas e minúsculas

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
pt_BR: Opções de procura

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
pt_BR: Textos como 'TeX' e 'tex' são considerados diferentes quando verificados.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
pt_BR: Esta janela permite que você procure algum texto no arquivo de origem da tradução.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
pt_BR: Traduzir

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
pt_BR: Traduzir tudo

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
pt_BR: Digite o texto a ser procurado.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Territory
pt_BR: Qualquer território

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
pt_BR: País/Região

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
pt_BR: Configurações para '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
pt_BR: Idioma de origem

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
pt_BR: Idioma de destino
