en to de_DE translation catalogue (1142 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
de_DE: &Groß/Kleinschreibung

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Find in Text...
de_DE: &Suchen...

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
de_DE: &Nächste

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
de_DE: &Vorige

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
de_DE: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
de_DE: Nur ganze &Worte

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
de_DE: Link einfügen

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
de_DE: Titel:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
de_DE: Zusätzliche Schriftarten

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
de_DE: '%1' ist keine Datei.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
de_DE: '%1' ist keine gültige Id einer Schriftart.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
de_DE: Die Schriftart '%1' (%2) konnte nicht entladen werden.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
de_DE: Die Fontdatei '%1' konnte nicht geladen werden.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
de_DE: Die Fontdatei '%1' hat keinen Lesezugriff.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
de_DE: Die Fontdatei ist bereits geladen.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
de_DE: Es ist keine Schriftart mit der Id '%1' geladen.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
de_DE: Schriftarten hinzufügen

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
de_DE: Schriftarten hinzufügen

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
de_DE: Fehler beim Hinzufügen einer Schriftart

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
de_DE: Fehler beim Entfernen von Schriftarten

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
de_DE: Schriftarten (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
de_DE: Schriftarten

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
de_DE: Schriftarten entfernen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
de_DE: Alle Schriftarten entfernen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
de_DE: Schriftart entfernen

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
de_DE: Möchten Sie alle Schriftarten entfernen?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
de_DE: Fenstermodus

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
de_DE: Die ausführbare Datei '%1' existiert nicht.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
de_DE: Das Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
de_DE: Fehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
de_DE: Rückwärtslehnende Diagonalen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
de_DE: Kreuzende Linien

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
de_DE: Kreuzende Diagonalen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
de_DE: Dichte 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
de_DE: Dichte 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
de_DE: Dichte 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
de_DE: Dichte 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
de_DE: Dichte 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
de_DE: Dichte 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
de_DE: Dichte 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
de_DE: Vorwärtslehnende Diagonalen

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
de_DE: Kein Muster

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
de_DE: Voll

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
de_DE: Vertikal

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
de_DE: '%1' zu '%2' hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
de_DE: Dockfenster hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
de_DE: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add action
de_DE: Aktion hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
de_DE: Buttons zur Gruppierung hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add connection
de_DE: Verbindung hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
de_DE[0]: Dynamische Eigenschaft '%1' zu einem Objekt hinzufügen
de_DE[1]: Dynamische Eigenschaft '%1' zu %n Objekten hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
de_DE: Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufügen

[ctx: Command]
en: Add menu
de_DE: Menü hinzufügen

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
de_DE: Größe von '%1' anpassen

[ctx: Command]
en: Adjust connection
de_DE: Verbindung anpassen

[ctx: Command]
en: Break button group
de_DE: Button-Gruppierung aufheben

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
de_DE: Gruppierung '%1' aufheben

[ctx: Command]
en: Break layout
de_DE: Layout auflösen

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
de_DE: Ändern des Formularlayout-Elements

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
de_DE: Geometrie des Layoutelements ändern

[ctx: Command]
en: Change Tab order
de_DE: Seite ändern

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
de_DE: Tabelleninhalt ändern

[ctx: Command]
en: Change Title
de_DE: Titel ändern

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
de_DE: Bauminhalt ändern

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
de_DE: Z-Reihenfolge von '%1' ändern

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
de_DE: Ausrichtung des Layouts ändern

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
de_DE: Layout von '%1' von %2 in %3 umwandeln

[ctx: Command]
en: Change receiver
de_DE: Empfänger ändern

[ctx: Command]
en: Change sender
de_DE: Sender ändern

[ctx: Command]
en: Change signal
de_DE: Signal ändern

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
de_DE: Signale-Slotverbindung ändern

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
de_DE: Signale/Slots ändern

[ctx: Command]
en: Change slot
de_DE: Slot ändern

[ctx: Command]
en: Change source
de_DE: Startpunkt ändern

[ctx: Command]
en: Change target
de_DE: Endpunkt ändern

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
de_DE[0]: Eigenschaft '%1' eines Objekts geändert
de_DE[1]: Eigenschaft '%1' von %n Objekten geändert

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
de_DE: '%1' von '%2' geändert

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
de_DE: Menü erzeugen

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
de_DE: Statuszeile erzeugen

[ctx: Command]
en: Create button group
de_DE: Buttons gruppieren

[ctx: Command]
en: Create submenu
de_DE: Untermenü erzeugen

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
de_DE:  '%1' löschen

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
de_DE: Menüleiste löschen

[ctx: Command]
en: Delete Page
de_DE: Seite löschen

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
de_DE: Statuszeile löschen

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
de_DE: Subfenster löschen

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
de_DE: Werkzeugleiste löschen

[ctx: Command]
en: Delete connections
de_DE: Verbindungen löschen

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
de_DE: '%1' einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Menu
de_DE: Menü einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Page
de_DE: Seite einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
de_DE: Subfenster einfügen

[ctx: Command]
en: Insert action
de_DE: Aktion einfügen

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
de_DE: Objekte waagrecht anordnen

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
de_DE: Objekte tabellarisch anordnen

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
de_DE: Objekte senkrecht anordnen

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
de_DE: '%1' nach hinten

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
de_DE: %1/'%2' in %3 umwandeln

[ctx: Command]
en: Move Page
de_DE: Seite verschieben

[ctx: Command]
en: Move action
de_DE: Aktion verschieben

[ctx: Command]
en: Page
de_DE: Seite

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugen

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
de_DE: '%1' nach vorn

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
de_DE:  '%1' aus '%2' entfernen

[ctx: Command]
en: Remove action
de_DE:  Aktion löschen

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
de_DE: Buttons aus Gruppierung entfernen

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
de_DE[0]: Dynamische Eigenschaft '%1' des Objektes entfernen
de_DE[1]: Dynamische Eigenschaft '%1' von %n Objekten entfernen

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
de_DE: Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernen

[ctx: Command]
en: Remove menu
de_DE: Menü löschen

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
de_DE:  '%1' einem anderen Widget zuordnen

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
de_DE[0]: '%1' eines Objekts zurücksetzen
de_DE[1]: '%1' von %n Objekten zurücksetzen

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
de_DE: '%1' von '%2' zurücksetzen

[ctx: Command]
en: Set action text
de_DE: Text der Aktion setzen

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
de_DE: Tabellarisches Layout vereinfachen

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
de_DE: Verbindung bearbeiten

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
de_DE: Ändern...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
de_DE: Signale und Slots von QWidget anzeigen

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
de_DE: <Objekt>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
de_DE: <Signal>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
de_DE: <Slot>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
de_DE: Hohe Auflösung (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
de_DE: Standardauflösung (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 does not exist.
de_DE: %1 existiert nicht.

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
de_DE: Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
de_DE: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
de_DE: Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1: %2
de_DE: %1 konnte nicht gestartet werden: %2

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
de_DE: %1 ist kein gültiger Wert der Aufzählung '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
de_DE: '%1' konnte nicht  in einen Wert der Aufzählung '%2' konvertiert werden.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
de_DE: '%1' konnte nicht  in einen Wert des Maskentyps '%2' konvertiert werden.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
de_DE: '%1' ist keine gültige Zahl.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
de_DE: Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
de_DE: Schrift&familie

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
de_DE: Punktgröße

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
de_DE: Bildschirmauflösung

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
de_DE: Die angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
de_DE: Die Bereichsdefinition enthält einen Syntaxfehler: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
de_DE: Syntaxfehler: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
de_DE: Die Pixmap-Datei '%1' konnte nicht geladen werden.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
de_DE: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (geschlossen) existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
de_DE: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (unten) existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
de_DE: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (oben) existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
de_DE: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
de_DE: Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
de_DE: Die Skin-Bilddatei  '%1' für den Cursor existiert nicht.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
de_DE: Das Skin-Verzeichnis '%1' enthält keine Konfigurationsdatei.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
de_DE: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Auflösung</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
de_DE: Profile

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
de_DE: Embedded-Entwurf

[ctx: FontPanel]
en: &Family
de_DE: Schrift&familie

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
de_DE: &Punktgröße

[ctx: FontPanel]
en: &Style
de_DE: &Stil

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
de_DE: Schrifts&ystem

[ctx: FontPanel]
en: Font
de_DE: Schriftart

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
de_DE: Kantenglättung

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
de_DE: Keine Kantenglättung

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
de_DE: Kantenglättung bevorzugen

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
de_DE: Voreinstellung bevorzugt

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
de_DE: Ungültige Minimalgröße für '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
de_DE: Ungültiger Stretch-Wert für '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
de_DE: Raster für neue Formulare

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
de_DE: Vorgabe für Vergrößerungsfaktor

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
de_DE: Formulare

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Naming convention used for generating action object names from their text
de_DE: Konvention für die Benennung von Instanzen von QAction nach ihrem Text

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
de_DE: Namenskonvention für Objekte

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
de_DE: Vergrößerungsfaktor für Vorschau

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
de_DE: Trennung durch Unterstrich

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
de_DE: &Feldname:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
de_DE: Be&schriftung:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
de_DE: &Zeile:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
de_DE: Formularlayoutzeile hinzufügen

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
de_DE: &Datentyp:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
de_DE: &Label-Name:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
de_DE: Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
de_DE: Ungültiges Element <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
de_DE: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
de_DE: &Include-Dateien

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
de_DE: Layout&funktion

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
de_DE: &Rand:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
de_DE: &Pixmapfunktion

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
de_DE: A&bstand:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connect slots by name
de_DE: Slots automatisch nach Name verbinden

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connections
de_DE: Verbindungen

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
de_DE: Embedded-Entwurf

[ctx: FormWindowSettings]
en: Enter a label name to group id based translations of the form (optional)
de_DE: Geben Sie ein Label ein, um ID-basierte Übersetzungen des Formulars zu gruppieren (optional)

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
de_DE: Formulareinstellungen

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
de_DE: Raster

[ctx: FormWindowSettings]
en: ID-based
de_DE: ID-basiert

[ctx: FormWindowSettings]
en: ID-based label:
de_DE: Label für ID-basierte Übersetzung:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
de_DE: &Layout-Standardwerte

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
de_DE: Ra&nd:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
de_DE: Abstan&d:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Translations
de_DE: Übersetzungen

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
de_DE: Aktiv, aus

[ctx: IconSelector]
en: Active On
de_DE: Aktiv, ein

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
de_DE: Alle Pixmap-Dateien (

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
de_DE: Nicht verfügbar, aus

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
de_DE: Verfügbar, ein

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
de_DE: Normal, aus

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
de_DE: Normal, ein

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
de_DE: Ausgewählt, aus

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
de_DE: Ausgewählt, ein

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
de_DE: Ausgewähltes Icon, aus

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: MainWindowBase]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
de_DE: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
de_DE: Werkzeuge

[ctx: NewForm]
en: &Close
de_DE: &Schließen

[ctx: NewForm]
en: &Open...
de_DE: &Öffnen...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
de_DE: &Zuletzt bearbeitete Formulare

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1: %2
de_DE: Es konnte keine temporäre Formular-Datei in %1 erzeugt werden: %2

[ctx: NewForm]
en: C&reate
de_DE: &Neu von Vorlage

[ctx: NewForm]
en: New Form
de_DE: Neues Formular

[ctx: NewForm]
en: Read error
de_DE: Lesefehler

[ctx: NewForm]
en: Recent
de_DE: Zuletzt bearbeitet

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
de_DE: Diesen Dialog zu Beginn anzeigen

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written: %2
de_DE: Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
de_DE: <unbenannt>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
de_DE: Klasse

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
de_DE: Objekt

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
de_DE: Trenner

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
de_DE: Objektnamen bearbeiten

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
de_DE: Objektname

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
de_DE: Plugins

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
de_DE: Einstellungen

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
de_DE: Geräte-Skin

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
de_DE: Druck/Vorschau

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
de_DE: Nicht verwendet

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
de_DE: Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
de_DE: Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
de_DE: Es wurde versucht, einem Objekt der Klasse  QWizard eine Seite hinzuzufügen, die nicht vom Typ QWizardPage ist.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
de_DE: Leeres Widget-Item in %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
de_DE: Eigenschaften des Typs "Flag" werden nicht unterstützt.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
de_DE: Ungültige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
de_DE: Ungültige UI-Datei

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
de_DE: Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
de_DE: Es konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
de_DE: Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
de_DE: Diese Datei wurde mit Designer Version %1 erstellt und kann nicht gelesen werden.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
de_DE: Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen '%1' gefunden werden.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
de_DE: ActiveX-Steuerelement

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
de_DE: ActiveX-Widget

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
de_DE: Steuerelement erfordert Lizenz

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
de_DE: Steuerelement zurücksetzen

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
de_DE: Steuerelement setzen

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
de_DE: Dieses Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
de_DE: %1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
de_DE: Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
de_DE: %1 ist keine gültige Basisklasse.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
de_DE: Es existiert bereits eine Klasse namens %1.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
de_DE: Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
de_DE: Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
de_DE: Die Klasse %1 kann nicht umbenannt werden

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
de_DE: Der Klassennamen darf nicht leer sein (%1).

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
de_DE: Es existiert bereits eine Klasse namens %1.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
de_DE: %1 - Warnung

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
de_DE: %1
    Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
de_DE: &Schließen

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
de_DE: Vorschau &schließen

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
de_DE: &Minimieren

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
de_DE: &Neues Formular

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
de_DE: &Neu...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
de_DE: &Öffnen...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
de_DE: &Drucken...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
de_DE: &Beenden

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
de_DE: &Zuletzt bearbeitete Formulare

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
de_DE: &Speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
de_DE: &Anderer Name

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
de_DE: Plugins

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Widgets Designer
de_DE: Über Qt Widgets Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
de_DE: &Zusätzliche Schriftarten...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
de_DE: Alle Formulare anzeigen

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
de_DE: Menü &löschen

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
de_DE: Es konnte kein Code generiert werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
de_DE: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
de_DE: Die Datei konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
de_DE: Hilfe zum ausgewählten Widget

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
de_DE: Designer-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
de_DE: Widgets bearbeiten

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
de_DE: Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert.

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
de_DE: Bilddateien (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the file %1 to disk.
    Reason: %2
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.
    Grund: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
de_DE: Formular öffnen

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
de_DE: Bitte schließen Sie alle Formulare, um zusätzliche Schriftarten zu laden.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
de_DE: Einstellungen...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
de_DE: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
de_DE: %1 wurde gedruckt.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Widgets Designer &Help
de_DE: &Hilfe zum Qt Widgets Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
de_DE: Lesefehler

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
de_DE: Speichern &unter...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
de_DE: &Vorschaubild speichern...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
de_DE: &Alles speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
de_DE: Als Vor&lage abspeichern...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form
de_DE: Formular speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
de_DE: Formular unter einem anderen Namen speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
de_DE: Formular speichern?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
de_DE: Bild speichern

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
de_DE: Das Formular %1 wurde gespeichert...

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
de_DE: Das Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
de_DE: Andere Datei

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
de_DE: Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written: %2
de_DE: Die Backup-Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden:
    %2
    Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &C++ Code...
de_DE: &C++-Code anzeigen...

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Python Code...
de_DE: &Python-Code anzeigen...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
de_DE: Ansicht

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
de_DE: Dockfenster-Modus

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
de_DE: Multifenster-Modus

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
de_DE: Font für Dockfenster

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
de_DE: Beim Ausführen eines Meta-Aufrufs des Typs %1, Index %2 von "%3" trat eine eine COM-Ausnahme auf.

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
de_DE: Steuerelement geladen

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
de_DE: Steuerelement zurücksetzen

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
de_DE: Steuerelement setzen

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
de_DE: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
de_DE: Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
de_DE: Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
de_DE: Formular speichern?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
de_DE: Trenner hinzufügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
de_DE: Trenner hinzufügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
de_DE: Aktion einfügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
de_DE: Trenner einfügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
de_DE: Aktion '%1' löschen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
de_DE: Trenner löschen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
de_DE: Geben Sie Text ein

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
de_DE: Menü '%1' löschen

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
de_DE: Menüleiste löschen

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
de_DE: Geben Sie Text ein

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
de_DE: '%1' ist keine gültige Spezifikation einer Zeichenketten-Eigenschaft.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
de_DE: Bei dem Element fehlt ein erforderliches Attribut ('%1').

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
de_DE: Fehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
de_DE: '%1' ist keine gültige Spezifikation einer Eigenschaft. Die folgenden Typen werden unterstützt: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
de_DE: Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (<widget>, <ui>).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
de_DE: Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
de_DE: Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
de_DE: Dynamische Eigenschaften

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
de_DE: Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
de_DE: Fehler beim Einfügen der Zwischenablage: Das Wurzelelement <ui> fehlt.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
de_DE: Die Container-Extension des Widgets '%1' (%2) gab für Seite %5 ein Widget '%3' (%4) zurück, was nicht von Designer verwaltet wird.
    Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
de_DE: Der Layout-Typ '%1' wird nicht unterstützt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
de_DE: Ungültiges Element <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
de_DE: Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
de_DE: Das Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
de_DE: Es sind keine Signale vorhanden

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
de_DE: Aktionseditor

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
de_DE: Objektanzeige

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
de_DE: Eigenschaften

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
de_DE: Ressourcen

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
de_DE: Signale und Slots

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
de_DE: Widget-Box

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
de_DE: Es fehlt das Widget-Element.

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
de_DE: Fehler bei Zeile %1 von %2: %3

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
de_DE: An Stelle des erwarteten <widget>- oder <ui>-Elementes wurde <%1> gefunden

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
de_DE: Vorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
de_DE: &Einstellungen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
de_DE: &Ansicht

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
de_DE: &Fenster

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
de_DE: Information zur Hintergrundsicherung

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
de_DE: Änderungen verwerfen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
de_DE: F&ormular

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
de_DE: Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
de_DE: Vorschau im

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
de_DE: Änderungen ansehen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
de_DE: Formulare speichern?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
de_DE: Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
de_DE: Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
de_DE[0]: Das Formular wurde geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?
de_DE[1]: %n Formulare  wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
de_DE: Werkzeugleisten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
de_DE: Widgetbox

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
de_DE: Der Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
de_DE: QFormBuilder konnte kein benutzerdefiniertes Widget der Klasse '%1' erzeugen; es wurde ein Widget der Basisklasse '%2' erzeugt.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
de_DE: QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse '%1' erzeugen.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
de_DE: Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
de_DE: Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
de_DE: Der Aufzählungswert '%1' ist ungültig. Es wird der Vorgabewert '%2' verwendet.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
de_DE: Der Flag-Wert '%1' ist ungültig. Es wird der Wert 0 verwendet.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
de_DE: Layouts des Typs `%1' werden nicht unterstützt.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
de_DE: Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
de_DE: Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read.
de_DE: Der Wert "%1" der Eigenschaft %2 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the set-type property %2 could not be read.
de_DE: Der Wert "%1" der Eigenschaft %2 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
de_DE: Danach

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
de_DE: Davor

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
de_DE: Seiten umordnen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
de_DE: Seiten umordnen....

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
de_DE: Seite einfügen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
de_DE: Nächste Seite

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
de_DE: Seite %1 von %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
de_DE: Vorige Seite

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
de_DE: Gehe zur nächste Seite von %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
de_DE: Gehe zur vorigen Seite von %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
de_DE: Danach

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
de_DE: Davor

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
de_DE: Seite einfügen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
de_DE: Seite %1 von %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
de_DE: Danach

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
de_DE: Davor

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
de_DE: Seiten umordnen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
de_DE: Seiten umordnen....

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
de_DE: Seite löschen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
de_DE: Seite einfügen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
de_DE: Seite %1 von %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
de_DE: Falsch

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
de_DE: Wahr

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
de_DE: Falsch

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
de_DE: Wahr

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
de_DE: Zeichen löschen

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
de_DE: Blau

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
de_DE: Grün

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
de_DE: Rot

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
de_DE: Pfeil

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
de_DE: Leer

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
de_DE: Beschäftigt

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
de_DE: Geschlossene Hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
de_DE: Kreuzende Linien

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
de_DE: Verboten

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
de_DE: Geöffnete Hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
de_DE: Hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
de_DE: Alles vergrößern

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
de_DE: Vergrößern/Backslash

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
de_DE: Horizontal vergrößern

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
de_DE: Vergrößern/Slash

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
de_DE: Vertikal vergrößern

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
de_DE: Horizontal aufteilen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
de_DE: Vertikal aufteilen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
de_DE: Pfeil hoch

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
de_DE: Sanduhr

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
de_DE: Schriftart auswählen

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
de_DE: Familie

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
de_DE: Punktgröße

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
de_DE: Durchgestrichen

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
de_DE: Unterstreichen

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Weight
de_DE: Stärke

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
de_DE: Gradienten bearbeiten

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
de_DE: Winkel

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
de_DE: Mittelpunkt X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
de_DE: Mittelpunkt Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
de_DE: Konisch

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
de_DE: Typ konisch

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
de_DE: Farbe des Bezugspunkts

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
de_DE: Position des Bezugspunkts

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
de_DE: Endwert X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
de_DE: Endwert Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
de_DE: Fokus X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
de_DE: Fokus Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
de_DE: Gradienten bearbeiten

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
de_DE: Bezugspunkte

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
de_DE: Farbton

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
de_DE: Typ linear

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
de_DE: Auffüllen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
de_DE: Auffüllen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
de_DE: Typ radial

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
de_DE: Spiegeln

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
de_DE: Spiegeln

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
de_DE: Wiederholen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
de_DE: Wiederholen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
de_DE: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
de_DE: Sättigung

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
de_DE: Sättigung

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
de_DE: HSV-Spezifikation anzeigen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
de_DE: RGB-Spezifikation anzeigen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
de_DE: Ausbreitung

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
de_DE: Anfangswert X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
de_DE: Anfangswert Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
de_DE: Diese Fläche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Fläche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag & Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Menü mit weiteren Optionen.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
de_DE: Dieser Bereich zeigt eine Vorschau des in Bearbeitung befindlichen Gradienten. Hier können Gradienttyp-spezifische Parameter, wie Start- und Endpunkt, Radius etc. per Drag & Drop bearbeitet werden.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
de_DE: Weiter Optionen einblenden

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
de_DE: Wert

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
de_DE: Wert

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
de_DE: Vergrößern

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
de_DE: Vergrößern

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
de_DE: Verkleinern

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
de_DE: Alles umkehren

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
de_DE: Neuer Bezugspunkt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
de_DE: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
de_DE: Vergrößern

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
de_DE: Verkleinern

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
de_DE: Möchten Sie den ausgewählten Gradienten löschen?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
de_DE: Ändern...

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
de_DE: Gradientenanzeige

[ctx: QtGradientView]
en: New...
de_DE: Neu...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
de_DE: Gradient löschen

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
de_DE: Gradienten auswählen

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
de_DE: <Ungültig>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Territory
de_DE: Territorium

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
de_DE: Höhe

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
de_DE: Breite

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
de_DE: Höhe

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
de_DE: Breite

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
de_DE: %1 [fehlt]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
de_DE: %1 [schreibgeschützt]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
de_DE: Die Datei %1 existiert bereits.
    Wollen Sie sie überschreiben?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
de_DE: <html><p><b>Warnung:</b> Beim Neuladen der Ressourcen traten Fehler auf:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
de_DE: <kein Präfix>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
de_DE: <p><b>Hinweis:</b><p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
de_DE: <p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>%2</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Pfad, der im Verzeichnis der Ressourcendatei enthalten ist.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
de_DE: <p>Bitte wählen Sie:</p><table><tr><th align="left">Kopieren</th><td>um die Datei in das Verzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Kopieren nach...</th><td>um die Datei in ein Unterverzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Beibehalten</th><td>um die Datei in ihrem gegenwärtigen Verzeichnis zu verwenden.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
de_DE: In der Datei %3 wurde bei Zeile %1, Spalte %2 ein Fehler gefunden:
     %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
de_DE: Dateien hinzufügen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
de_DE: Dateien hinzufügen...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
de_DE: Präfix hinzufügen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
de_DE: Alias ändern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
de_DE: Sprache ändern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
de_DE: Präfix ändern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
de_DE: Präfix doppeln

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
de_DE: Präfix doppeln...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
de_DE: Kopieren nach

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
de_DE: Kopieren nach...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
de_DE: Der Kopiervorgang schlug fehl:
    %1
    zu:
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
de_DE: %1 konnte nicht überschrieben werden.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
de_DE: Die Datei %1konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
de_DE: Ressourcen bearbeiten

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
de_DE: Bitte geben Sie den Suffix ein, der an den Namen der gedoppelten Dateien angehängt werden soll.
    Dies kann zum Beispiel eine Sprachkennung wie "_de" sein.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
de_DE: Ressourcendatei importieren

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
de_DE: Fehlerhafte Pfadangabe

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
de_DE: Beibehalten

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
de_DE: Sprache / Alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
de_DE: Nach unten

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
de_DE: Nach oben

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
de_DE: Neue Datei

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
de_DE: Neue Ressource

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
de_DE: Neue Ressourcendatei

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
de_DE: Neu...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
de_DE: Ressourcendatei öffnen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
de_DE: Öffnen...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
de_DE: Präfix / Pfad

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: R
de_DE: L

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
de_DE: Datei löschen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
de_DE: Datei oder Ressource löschen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
de_DE: Ressourcen - Warnung

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
de_DE: Ressourcendateien (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
de_DE: Ressourcendatei speichern

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
de_DE: Überspringen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
de_DE: Die Datei ist offenbar keine Ressourcendatei; an Stelle des erwarteten Elements '%2' wurde das Element '%1' gefunden.

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
de_DE: Pfad kopieren

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
de_DE: Ressourcen bearbeiten...

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
de_DE: Neu laden

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
de_DE: Größe: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
de_DE: Ressource auswählen

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
de_DE: Höhe

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
de_DE: Breite

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
de_DE: <Ungültig>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
de_DE: Horizontale Einstellung

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
de_DE: Horizontaler Dehnungsfaktor

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
de_DE: Vertikale Einstellung

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
de_DE: Vertikaler Dehnungsfaktor

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
de_DE: Höhe

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
de_DE: Breite

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
de_DE: < T R E N N E R >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
de_DE: Aktionen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
de_DE: Aktion zu Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
de_DE: Neue Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
de_DE: Aktionen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
de_DE: Benutzerdefinierte Werkzeugleiste

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
de_DE: Werkzeugleisten anpassen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
de_DE: Nach unten

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
de_DE: Aktion eins nach unten

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
de_DE: Aktion eins nach oben

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
de_DE: Aktion aus Werkzeugleiste entfernen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
de_DE: Ausgewählte Werkzeugleiste '%1' löschen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
de_DE: Werkzeugleiste umbenennen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
de_DE: Werkzeugleisten

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
de_DE: Nach oben

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
de_DE: Eigenschaft

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
de_DE: Wert

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
de_DE: &Kategorie:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
de_DE: Es existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
de_DE: Verzeichnis anlegen...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
de_DE: Fehler beim Öffnen

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
de_DE: Vorlage überschreiben

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
de_DE: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
de_DE: Formular als Vorlage abspeichern

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
de_DE: Die Vorlage existiert  bereits

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
de_DE: Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
de_DE: Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
de_DE: Schreibfehler

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
de_DE: Slot anzeigen

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
de_DE: Signal auswählen

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
de_DE: Klasse

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
de_DE: Signal

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
de_DE: SENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFÄNGER(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
de_DE: Hinzufügen

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
de_DE: Signale

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
de_DE: Signale und Slots

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
de_DE: Horizontales Füllelement '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
de_DE: Vertikales Füllelement '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
de_DE: Verzeichnisse für Vorlagen

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
de_DE: Werkzeugleiste konfigurieren...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
de_DE: Dockfenster

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: ToolBarManager]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
de_DE: Werkzeugleisten

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
de_DE: Werkzeuge

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
de_DE: Fenster

[ctx: WebHelpClient]
en: Unable to open url (%1).
de_DE: Die URL %1 konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: WidgetDataBase]
en: Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only.
de_DE: Abstrakte Basisklasse, die nicht instanziiert werden kann. Ausschließlich zur Verwendung mit Promoted Widgets oder benutzerdefinierten Widgets.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
de_DE: Die Datei enthält ein benutzerdefiniertes Widget '%1' dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank übereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht geändert.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
de_DE: Aktionen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
de_DE: Aktionseditor konfigurieren

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
de_DE: Detaillierte Ansicht

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
de_DE: Aktion ändern

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
de_DE: Ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
de_DE: Slot anzeigen...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
de_DE: Icon-Ansicht

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
de_DE: Neue Aktion

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
de_DE: Neu...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
de_DE: Aktion '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
de_DE:  Aktionen löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
de_DE: Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
de_DE: Verwendet in

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
de_DE: Ankreuzbar

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
de_DE: Tastenkürzel

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
de_DE: Verwendet

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
de_DE[0]: Buddy hinzufügen
de_DE[1]: %n Buddies hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
de_DE: Buddy hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
de_DE[0]: Buddy  löschen
de_DE[1]: %n Buddies löschen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
de_DE: Buddies löschen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
de_DE: Automatisch setzen

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
de_DE: Buddies bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
de_DE: Buddies bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
de_DE: Aufheben

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
de_DE: Mitglieder auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
de_DE: Gruppierung

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
de_DE: Gruppierung

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
de_DE: Gruppierung '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
de_DE: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
de_DE: Neue Gruppierung

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
de_DE: %1 - Fehler

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
de_DE: In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
de_DE: Alles kopieren

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
de_DE: Code speichern

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
de_DE: Speichern...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
de_DE: Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
de_DE: Schriftfarbe

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
de_DE: Inhalt der  Combobox  ändern

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
de_DE: Einträge ändern...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
de_DE: Beschreibung ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
de_DE: Auswahl rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
de_DE: <Receiver>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
de_DE: <Sender>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
de_DE: <Signal>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
de_DE: <Slot>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
de_DE: Empfänger

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
de_DE: Signal/Slot editor

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
de_DE: Diese Verbindung existiert bereits!<br>%1</br>

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
de_DE: Subfenster hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
de_DE: Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
de_DE: Seite danach einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
de_DE: Seite davor einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
de_DE: Seite

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
de_DE: Seite %1 von %2

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
de_DE: Aktiv, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
de_DE: Aktiv, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
de_DE: Am unteren Rand zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
de_DE: Horizontal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
de_DE: Blocksatz

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
de_DE: Linksbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
de_DE: Rechtsbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
de_DE: Am oberen Rand ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
de_DE: Vertikal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
de_DE[0]: Angepasst (eine Rolle)
de_DE[1]: Angepasst (%n Rollen)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
de_DE: Nicht verfügbar, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
de_DE: Verfügbar, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
de_DE: Geerbt

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
de_DE: Normal, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
de_DE: Normal, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
de_DE: Ausgewählt, aus

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
de_DE: Ausgewählt, ein

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
de_DE: Thema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
de_DE: Vertikal

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: XDG Theme
de_DE: XDG-Thema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
de_DE: Kommentar

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
de_DE: Kennung

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
de_DE: Übersetzbar

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
de_DE: '%1' ist kein gültiges Profil: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
de_DE: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
de_DE: Profile

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
de_DE: Fehler beim Öffnen des Profils

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
de_DE: Profil öffnen

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
de_DE: Profil speichern

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
de_DE: Fehler beim Speichern des Profils

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
de_DE: Die Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
de_DE: Die Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
de_DE: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
de_DE: &Wert:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
de_DE: Zeichenkette löschen

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
de_DE: Runter

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
de_DE: Zeichenkette eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
de_DE: Zeichenkette eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
de_DE: Neue Zeichenkette

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
de_DE: Liste von Zeichenketten

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
de_DE: Hoch

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
de_DE: Profil hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
de_DE: Profil hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
de_DE: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
de_DE: Profil löschen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
de_DE: Ausgewähltes Profil löschen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
de_DE: Profil ändern

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
de_DE: Ausgewähltes Profil modifizieren

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
de_DE: Neues Profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
de_DE: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
de_DE: Möchten Sie das Profil '%1' löschen?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
de_DE: Änderung einer Ressourcendatei

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
de_DE: Die Ressourcendatei "%1" wurde außerhalb Designer geändert. Möchten Sie sie neu laden?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
de_DE: Zeile hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
de_DE: Ein auf QMainWindow basierendes Formular enthält kein zentrales Widget.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
de_DE: Bitte lösen Sie das Layout des gewünschten Containers auf und wählen Sie ihn erneut aus, um die Widgets einzufügen.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
de_DE: Die Widgets konnten nicht eingefügt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht bereits ein Layout hat.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
de_DE: Widget einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
de_DE: Ändern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
de_DE: Widget '%1' einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
de_DE: Verschieben mittels Tastatur

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
de_DE: Größe ändern mittels Tastatur

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
de_DE: Layout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
de_DE: Widgets nach hinten setzen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
de_DE[0]: Eine Aktion einfügen
de_DE[1]: %n Aktionen einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
de_DE[0]: Widget einfügen
de_DE[1]: %n Widgets einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
de_DE: Einfügen (%1 Widgets, %2 Aktionen)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
de_DE: Fehler beim Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
de_DE: Widgets nach vorn bringen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
de_DE: Größe ändern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
de_DE: Übergeordnetes Widget auswählen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
de_DE: <p>Das Formular enthält freistehende Layoutelemente.<br/>Sie werden <b>nicht</b> gespeichert.</p><p>Haben Sie möglicherweise vergessen, ein Layout zu erstellen?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
de_DE:  '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
de_DE: Ungültiges Formular

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
de_DE: La&yout auflösen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
de_DE: &Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
de_DE: &Vorschau...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
de_DE: &Größe anpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
de_DE: Größe anpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
de_DE: Berechnet die Größe des ausgewählten Widgets aus dem Layout und passt das Widget an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
de_DE: Layout auflösen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
de_DE: Löst das ausgewählte Layout auf

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
de_DE: Nach &vorn

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
de_DE: Kopiert die ausgewählten Widgets in die Zwischenablage

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
de_DE: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
de_DE: &Ausschneiden

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
de_DE: Schneidet die ausgewählten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
de_DE: Löscht die ausgewählten Widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
de_DE: Formular&einstellungen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
de_DE: Formulareinstellungen - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
de_DE: Objekte &waagrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
de_DE: Objekte &senkrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
de_DE: Objekte waagrecht um Spl&itter anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
de_DE: Objekte senkrecht um Spl&itter anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
de_DE: Objekte in &Formularlayout anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
de_DE: Objekte &tabellarisch anordnen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
de_DE: Ordnet die ausgewähltenObjekte waagrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
de_DE: Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter waagrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
de_DE: Ordnet die ausgewählten Objekte  in einem zweispaltigen Formularlayout an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
de_DE: Ordnet die ausgewählten Objekte tabellarisch an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
de_DE: Ordnet die ausgewählten Objekte senkrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
de_DE: Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter senkecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
de_DE: Stellt das ausgewählte Widget nach hinten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
de_DE: Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
de_DE: Vorschau des Formulars

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
de_DE: Bringt das ausgewählte Widget nach vorn

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
de_DE: Entfernt unbesetzte Zeilen und Spalten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
de_DE: &Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
de_DE: Wählt alle Widget aus

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
de_DE: Nach &hinten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
de_DE: Tabellarisches Layout &vereinfachen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
de_DE: Profil: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
de_DE: Kein

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
de_DE: Raster

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
de_DE: Raster &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
de_DE: Raster &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
de_DE: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
de_DE: Einschnappen

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
de_DE: Sichtbar

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
de_DE: Titel ändern...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
de_DE: HTML-Sonderzeichen einfügen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
de_DE: Datei auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
de_DE: Ressource auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
de_DE: Pixmap-Datei auswählen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
de_DE: Fehler beim Lesen der Pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
de_DE: Alle zurücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
de_DE: Die Datei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
de_DE: Die Datei '%1' ist keine gültige Pixmap-Datei: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
de_DE: Die Pixmap-Datei '%1' kann nicht gelesen werden.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Select icon name from XDG theme:
de_DE: Icon-Namen aus aktuellem XDG-Thema wählen:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From XDG Theme
de_DE: Icon aus XDG-Thema setzen

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog]
en: Select icon name from theme:
de_DE: Icon-Namen aus aktuellem Thema wählen:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog]
en: Set Icon From Theme
de_DE: Icon aus Thema setzen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
de_DE: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
de_DE: Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
de_DE: Liste der Elemente

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
de_DE: Element eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
de_DE: Element eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
de_DE: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
de_DE: Eigenschaften &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
de_DE: Eigenschaften &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
de_DE: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
de_DE: Formatierbaren Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
de_DE: Ressource auswählen

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
de_DE: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
de_DE: Combobox ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
de_DE: List-Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
de_DE: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
de_DE: Inhalt der Liste ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
de_DE:  Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
de_DE: Stapeln

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
de_DE: Nächste Unterfenster

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
de_DE: Voriges Unterfenster

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
de_DE: Nebeneinander anordnen

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
de_DE: Widget umwandeln in

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
de_DE: &Ankreuzbar:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
de_DE: Tastenk&ürzel

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon &XDG theme:
de_DE: Icon &XDG-Thema:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon &theme:
de_DE: Icon-Th&ema:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
de_DE: Neue Aktion...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
de_DE: Objekt&name:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
de_DE: Dynamische Eigenschaft erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
de_DE: Name der Eigenschaft

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
de_DE: Typ der Eigenschaft

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
de_DE: Namen der Eigenschaft setzen

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
de_DE: Der Präfix  '_q_' wird von der Qt-Bibliothek für interne Zwecke verwendet.Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
de_DE: Das Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'.
    Bitte wählen Sie einen anderen, eindeutigen Namen.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
de_DE: Wählen Sie eine Vorlage für die Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
de_DE: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
de_DE: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
de_DE: Geräteprofil:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
de_DE: Embedded-Entwurf

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
de_DE: Das Formular konnte nicht geladen werden

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
de_DE: Interner Fehler: Es ist keine Vorlage selektiert.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
de_DE: Kein

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
de_DE: QVGA Querformat (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
de_DE: QVGA Hochformat (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
de_DE: Bildschirmgröße:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
de_DE: Die Formularvorlage '%1' konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
de_DE: VGA Querformat (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
de_DE: VGA Hochformat (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
de_DE: Hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
de_DE: Basisklasse:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
de_DE: Globale Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python.
de_DE: Include-Datei für C++-Klassen oder Modulname für Qt for Python.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
de_DE: Include-Datei:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python.
de_DE: Zeigt an, dass die Include-Datei global ist. Hat keine Bedeutung für Qt for Python.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
de_DE: Neue Klasse

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
de_DE: Klassenname:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
de_DE: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
de_DE: Seite wechseln

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
de_DE: Seiten umordnen

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
de_DE: Position %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
de_DE: Seite eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
de_DE: Seite eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
de_DE: Reihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
de_DE: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for reading: %2
de_DE: Die Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for writing: %2
de_DE: Die Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot read palette from %1:%2:%3
de_DE: Es konnte keine Palette gelesen werden %1:%2:%3

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot write %1: %2
de_DE: %1 konnte nicht geschrieben werden: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
de_DE: Details berechnen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Copy color %1
de_DE: Farbe %1 kopieren

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Darker
de_DE: Dunkler

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
de_DE: Ausgegraut

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
de_DE: Palette ändern

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Reading Palette
de_DE: Fehler beim Lesen der Palette

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Writing Palette
de_DE: Fehler beim Schreiben der Palette

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
de_DE: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Invalid element "%1", expected "palette".
de_DE: Ungültiges Element "%1", es wird "palette" erwartet.

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Lighter
de_DE: Heller

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load Palette
de_DE: Palette laden

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load...
de_DE: Laden...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview (%1)
de_DE: Vorschau (%1)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: QPalette UI file (*.xml)
de_DE: QPalette-UI-Datei (*.xml)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
de_DE: Einfach

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save Palette
de_DE: Palette speichern

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save...
de_DE: Speichern...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
de_DE: Details einblenden

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
de_DE: Palette

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
de_DE: Palette ändern

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
de_DE: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
de_DE: Farbrolle

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
de_DE: Ausgegraut

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
de_DE: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
de_DE: Datei auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
de_DE: Ressource auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
de_DE: Pfad kopieren

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
de_DE: Pfad einfügen

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
de_DE: Icon aus Thema setzen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From XDG Theme...
de_DE: Icon aus XDG-Thema setzen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
de_DE: [Thema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1 (missing)
de_DE: [Thema] %1 (fehlt)

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
de_DE: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
de_DE: Komponenten

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
de_DE: Fehlgeschlagene Plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
de_DE: Geladene Plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
de_DE: Es wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
de_DE: Plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer couldn't find any plugins
de_DE: Qt Widgets Designer kann keine Plugins finden

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer found the following plugins
de_DE: Qt Widgets Designer hat die folgenden Plugins gefunden

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
de_DE: Neu laden

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
de_DE: Nach neu installierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets suchen.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
de_DE: %1-Stil

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
de_DE: %1 - Skin bereits vorhanden

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
de_DE: %1 - Fehler

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
de_DE: %1 ist kein gültiges Verzeichnis eines Skins:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
de_DE: Alle QVFB-Skins (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
de_DE: Durchsuchen...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
de_DE: Vorgabe

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
de_DE: Benutzerdefinierten Geräte-Skin laden

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
de_DE: Kein

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
de_DE: Der Skin '%1' ist bereits vorhanden.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
de_DE: &Schließen

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
de_DE: Querformat (im &Uhrzeigersinn)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
de_DE: &Hochformat

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
de_DE: Querformat (&entgegen Uhrzeigersinn)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
de_DE: %1 - [Vorschau]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
de_DE: Vorschaufenster

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
de_DE: Globale Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
de_DE: Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
de_DE: Verwendet

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
de_DE: Signale/Slots ändern...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandeln

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
de_DE: Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
de_DE: Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
de_DE: Benutzerdefinierte Klassen...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
de_DE: Dynamische Eigenschaft hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
de_DE: Boolescher Wert...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
de_DE: Farbige Hervorhebung

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
de_DE: Anzeige der Eigenschaften konfigurieren

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Deprecated since Qt %1: %2
de_DE: Deprecated seit Qt %1: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
de_DE: Detailansicht

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
de_DE: Objekt: %1
    Klasse: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
de_DE: Anderer Typ...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
de_DE: Dynamische Eigenschaft löschen

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
de_DE: Sortiert

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
de_DE: Zeichenkette...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
de_DE: Baumansicht

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
de_DE: Zeilenumbruch einfügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
de_DE: %1 - Fehler

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
de_DE: Signale/Slots ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
de_DE: Anwenden

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
de_DE: Platzhalter für benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
de_DE: Laden der Ressourcendatei

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
de_DE: Neuer Pfad für %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
de_DE: Ressourcendateien (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
de_DE: Die Ressourcendatei  <p><b>%1</b></p><p> konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie einen neuen Pfad eingeben?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
de_DE: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar to Other Area
de_DE: ToolBar zu anderem Bereich hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
de_DE: Unten

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
de_DE: Horizontal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
de_DE: Vertikal zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
de_DE: Objektnamen ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
de_DE: Signale/Slots ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
de_DE: Stylesheet ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
de_DE: ToolTip ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
de_DE: WhatsThis ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
de_DE: Menüleiste erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
de_DE: Statuszeile hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
de_DE: ToolTip bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
de_DE: What'sThis bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
de_DE: Slot anzeigen...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
de_DE: Ausrichtung des Layouts

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
de_DE: Keine horizontale Ausrichtung

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
de_DE: Keine vertikale Ausrichtung

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
de_DE: Statuszeile löschen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
de_DE: Maximalhöhe festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
de_DE: Maximalgröße festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
de_DE: Maximalbreite festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
de_DE: Minimalhöhe  festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
de_DE: Minimalgröße festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
de_DE: Minimalbreite festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
de_DE[0]: Größenbeschränkung eines Widgets festlegen
de_DE[1]: Größenbeschränkung von %n Widgets festlegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
de_DE: Größe

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
de_DE: Oben

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
de_DE: Der XML-Code für das Widget %3 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4:
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
de_DE: Der XML-Code für das Widget %1 enthält keine Widgets.%2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
de_DE: Ungültiges Element <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
de_DE: Blau

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
de_DE: Grün

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
de_DE: Farbton

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
de_DE: Rot

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
de_DE: Sättigung

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
de_DE: Sättigung

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
de_DE: Wert

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
de_DE: Wert

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
de_DE: &Abbrechen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
de_DE: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
de_DE: Text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
de_DE: Quelltext

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
de_DE: CTRL+F

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
de_DE: CTRL+K

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
de_DE: Zentrieren

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
de_DE: &Bild einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
de_DE: &Link einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
de_DE: Blocksatz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
de_DE: Linksbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
de_DE: Rechtsbündig ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
de_DE: Schreibrichtung rechts nach links

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
de_DE: Formatierbaren Text vereinfachen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
de_DE: Tiefstellung

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
de_DE: Hochstellung

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
de_DE: Unterstreichen

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
de_DE: %1 - Doppelte Signatur

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
de_DE: Signale/Slots von %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
de_DE: Es existiert bereits ein Signal mit der Signatur '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
de_DE: Es existiert bereits ein Slot mit der Signatur '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
de_DE: Signale und Slots bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
de_DE: Signale und Slots bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
de_DE: Zeichenkettenliste ändern

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
de_DE: Farbe hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
de_DE: Font hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
de_DE: Gradient hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
de_DE: Ressource hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
de_DE: Stylesheet bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
de_DE: Stylesheet ungültig

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
de_DE: Stylesheet gültig

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
de_DE: Neu beginnen

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
de_DE: Hier neu beginnen

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
de_DE: Tabulatorreihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
de_DE: Tabulatorreihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
de_DE: Tabulatorreihenfolge...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
de_DE: Tabulatorreihenfolge bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
de_DE: Tabulatorreihenfolge bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
de_DE: &Spalten

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
de_DE: &Inhalt

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
de_DE: &Zeilen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
de_DE: Table Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
de_DE: Neue Spalte

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
de_DE: Neue Zeile

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
de_DE: Eigenschaften &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
de_DE: Eigenschaften &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
de_DE: Tabellenelemente

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
de_DE: Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
de_DE: Zusätzliche Verzeichnisse für Vorlagen

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
de_DE: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
de_DE: HTML ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
de_DE: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
de_DE: HTML bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
de_DE: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
de_DE: Datei auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
de_DE: Ressource auswählen...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
de_DE: Wählen Sie eine Datei

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
de_DE: Trenner hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
de_DE: Trenner einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
de_DE: Trenner vor '%1' einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
de_DE: Werkzeugleiste '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
de_DE: Aktion '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
de_DE: &Spalten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
de_DE: &Elemente

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
de_DE: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
de_DE: Gemeinsame Eigenschaften

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
de_DE: Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
de_DE: Tree Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
de_DE: Element eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
de_DE: Element nach links (vor übergeordnetes Element)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
de_DE: Element nach rechts (als untergeordnetes Element des nächsten gleichrangigen Elements)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
de_DE: Element eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
de_DE: Neues &untergeordnetes Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
de_DE: Neue Spalte

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
de_DE: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
de_DE: Neues untergeordnetes Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
de_DE: Spalteneigenschaften

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
de_DE: Eigenschaften &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
de_DE: Eigenschaften &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
de_DE: Elemente

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
de_DE: Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
de_DE: Warnung: Die Erzeugung des Widgets in der Widget-Box schlug fehl. Das könnte durch fehlerhaften XML-Code benutzerdefinierter Widgets verursacht worden sein.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
de_DE: Alles zuklappen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
de_DE: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
de_DE: Namen ändern

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
de_DE: Alles aufklappen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
de_DE: Icon-Ansicht

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
de_DE: Listenansicht

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
de_DE: Ablage

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
de_DE: Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
de_DE: Widgets bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
de_DE: Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprüchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurück.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
de_DE: Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
de_DE: Der Stil '%1' konnte nicht erzeugt werden.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
de_DE: Der Container  '%1' (%2) hat keine Seite, auf der ein Layout angelegt werden könnte. Das deutet auf eine inkonsistente ui-Datei hin; wahrscheinlich wurde ein Layout direkt auf dem Container spezifiziert.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
de_DE: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurück.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
de_DE: Vorige

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
de_DE: Nächste

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
de_DE: &Vergrößern
